Understanding the nuances of translating English phrases like “has been raised” into Hindi can be tricky. This guide explores various Hindi translations for “has been raised,” considering different contexts, from literal raising of objects to abstract concepts like raising issues or children. We’ll delve into grammatical structures, cultural implications, and common usage to help you accurately convey the intended meaning.
Decoding “Has Been Raised” in Different Contexts
The phrase “has been raised” signifies a completed action in the past, indicating something has been lifted, elevated, or brought up. In Hindi, the translation depends heavily on what exactly has been raised.
Raising Physical Objects
When referring to the physical act of raising an object, the Hindi translation often involves verbs like उठाया गया है (uthaaya gaya hai), चुकाया गया है (chukaaya gaya hai), or बढ़ाया गया है (badhaaya gaya hai).
- Example: The flag has been raised. झंडा फहराया गया है (Jhanda fahraya gaya hai) – Note here, “fahraya gaya hai” is a more specific and natural-sounding translation for raising a flag.
Raising Issues or Concerns
When “has been raised” refers to raising a question, concern, or issue, उठाया गया है (uthaaya gaya hai) or उठाया जा चुका है (uthaaya ja chuka hai) are commonly used.
- Example: The issue of pollution has been raised in parliament. संसद में प्रदूषण का मुद्दा उठाया गया है (Sansad mein pradooshan ka mudda uthaya gaya hai).
Raising a hand in Parliament
Raising Children
When talking about raising children, पाला गया है (pala gaya hai) or बड़ा किया गया है (bara kiya gaya hai) are more appropriate.
- Example: He has been raised by his grandparents. उसे उसके दादा-दादी ने पाला है (Use uske dada-dadi ne pala hai).
Grammatical Considerations for “Has Been Raised” in Hindi
The Hindi translations use the passive voice, which is formed using the past participle of the main verb (e.g., uthaya, pala) along with the auxiliary verb गया है (gaya hai) or जा चुका है (ja chuka hai). Understanding the gender and number of the subject is crucial for correct agreement with the verb.
Cultural Nuances
In Indian culture, raising children (पालन-पोषण – palan-poshan) is considered a sacred duty, and the language reflects this reverence. Similarly, raising a societal issue carries significant weight and often implies seeking redress or resolution.
Has Been Raised Meaning in Hindi: Addressing Specific Questions
-
What is the most common Hindi translation for “has been raised”? The most common translation is उठाया गया है (uthaaya gaya hai), but the most appropriate translation depends heavily on the context.
-
How do you say “The price has been raised” in Hindi? कीमत बढ़ा दी गई है (Keemat badha di gayi hai) is a suitable translation.
-
Is there a difference between उठाया गया है and उठाया जा चुका है? Both convey a similar meaning, but उठाया जा चुका है (uthaaya ja chuka hai) sometimes emphasizes the completion of the action.
Conclusion: Achieving Accuracy and Fluency
Translating “has been raised” into Hindi requires careful consideration of the context. By understanding the different Hindi verbs and their nuances, you can accurately convey the intended meaning and communicate effectively. This guide provides a comprehensive overview, enabling you to navigate the intricacies of Hindi translation with confidence. Remember to pay attention to the specific context to select the most appropriate translation.
FAQ:
- How do I say “A question has been raised” in Hindi? एक प्रश्न उठाया गया है (Ek prashn uthaya gaya hai).
- What is the Hindi translation for “My salary has been raised”? मेरा वेतन बढ़ा दिया गया है (Mera vetan badha diya gaya hai).
- Can I use बढ़ाया गया है (badhaaya gaya hai) to refer to raising children? While grammatically correct, it’s not the most natural-sounding option. पाला गया है (pala gaya hai) is preferred.
- What’s the difference between पाला गया है (pala gaya hai) and बड़ा किया गया है (bara kiya gaya hai) when talking about raising children? Both are acceptable, with बड़ा किया गया है (bara kiya gaya hai) emphasizing the aspect of bringing them up to adulthood.
- Where can I learn more about Hindi grammar? Numerous online resources and textbooks offer comprehensive information on Hindi grammar. You can also explore our other articles on Meaning-Hindi.in for more insights into the Hindi language.
Related Articles:
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer a wide range of translation solutions, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accurate, culturally sensitive translations tailored to your specific needs. Whether you require business document translation, legal document translation, technical translation, website localization, or educational translation, we’ve got you covered. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the communication gap between languages and cultures.