Understanding the nuances of “hairy” in Hindi can be tricky. Whether you’re trying to describe a person, an object, or even a situation, finding the right Hindi equivalent requires more than just a simple translation. This guide explores the various meanings of “hairy” in Hindi, delving into its cultural context and providing practical examples to ensure you use the correct term every time.
Decoding “Hairy” in Hindi: Various Contexts
“Hairy” in English can refer to being covered in hair, a difficult or risky situation, or even something unpleasant. Each of these meanings has distinct Hindi translations, and choosing the correct one is crucial for clear communication.
Describing Physical Hairiness
When referring to something covered in hair, the most common Hindi translation is रोएँदार (roen daar). This adjective is suitable for describing people, animals, or objects. For instance, “a hairy chest” would be रोएँदार छाती (roen daar chhati). Another option is बालों वाला (baalon wala), which literally translates to “with hair.” This is a more general term and can be used for both people and things.
For denser hair, you might use झबरा (jhabra) which implies a thicker, more unruly growth. Imagine a “hairy dog” – झबरा कुत्ता (jhabra kutta) captures this image perfectly.
“Hairy” in the Sense of Risky or Difficult
When “hairy” refers to a difficult or risky situation, the Hindi translation shifts dramatically. Here, words like मुश्किल (mushkil) meaning “difficult,” खतरनाक (khatarnaak) meaning “dangerous,” or जोखिम भरा (jokhim bhara) meaning “risky” are more appropriate. For example, “a hairy situation” can be translated as मुश्किल स्थिति (mushkil sthiti) or खतरनाक स्थिति (khatarnaak sthiti).
Other Nuances of “Hairy”
Sometimes, “hairy” can simply mean unpleasant or undesirable. In such cases, words like बुरा (bura) meaning “bad,” अप्रिय (apriya) meaning “unpleasant,” or गंदा (ganda) meaning “dirty” might be more fitting.
Practical Examples and Usage
Let’s look at some examples to solidify our understanding:
- “He had a hairy back.” – उसकी पीठ रोएँदार थी (Uski peeth roen daar thi).
- “It was a hairy drive through the mountains.” – पहाड़ों से होकर गाड़ी चलाना खतरनाक था (Pahadon se hokar gadi chalana khatarnaak tha).
- “The whole thing was a bit hairy.” – पूरी बात थोड़ी अप्रिय थी (Puri baat thodi apriya thi).
Asking for the Meaning of “Hairy” in Hindi
If you want to directly ask someone the meaning of “hairy” in Hindi, you can say:
- “Hairy” का हिंदी में क्या मतलब होता है? (“Hairy” ka Hindi mein kya matlab hota hai?)
Conclusion: Choosing the Right Word
Understanding the context is key when translating “hairy” into Hindi. Whether it’s describing physical hairiness, a risky situation, or something unpleasant, choosing the appropriate Hindi word ensures accurate and effective communication. By considering the nuances and using the examples provided, you can confidently navigate the various meanings of “hairy” in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “hairy”? रोएँदार (roen daar) is the most common word for describing something covered in hair.
- How do you say “hairy situation” in Hindi? मुश्किल स्थिति (mushkil sthiti) or खतरनाक स्थिति (khatarnaak sthiti) are appropriate translations for “hairy situation.”
- What if “hairy” means unpleasant? Use words like बुरा (bura), अप्रिय (apriya), or गंदा (ganda) depending on the specific context.
- Is there a single word in Hindi that covers all meanings of “hairy”? No, the best translation depends on the specific meaning of “hairy” in English.
- How can I ask someone the Hindi meaning of “hairy”? Ask “Hairy” का हिंदी में क्या मतलब होता है? (“Hairy” ka Hindi mein kya matlab hota hai?)
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and fast and urgent translation services. We pride ourselves on our accuracy, cultural sensitivity, and commitment to providing high-quality translations. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help bridge the language gap.