Understanding the nuances of emotions and expressions across languages can be challenging. If you’re looking for the meaning of “gusted” in Hindi, you’ve come to the right place. This article will explore various Hindi translations of “gusted,” considering different contexts and usage. We’ll delve into synonyms, related phrases, and cultural implications to provide a thorough understanding of this word’s meaning in Hindi.
Decoding “Gusted” in Hindi: Context is Key
The English word “gusted” primarily refers to a sudden, strong rush of wind. However, figuratively, it can also describe a sudden burst of emotion, like laughter or anger. Therefore, finding the precise Hindi equivalent depends heavily on the context. Let’s examine some common scenarios.
“Gusted” (Wind) in Hindi
When referring to wind, “gusted” can be translated in several ways:
- झोंका (jhonka): This is the most common and direct translation for a gust of wind. It implies a sudden, strong, and short-lived burst.
- हवा का झोंका (hawa ka jhonka): Literally “a gust of air,” this emphasizes the airy nature of the gust.
- तेज़ हवा (tez hawa): Meaning “strong wind,” this is a more general term but can be used if the context emphasizes the force of the gust.
- आंधी का झोंका (andhi ka jhonka): This refers to a “gust of storm,” suitable for describing a particularly powerful gust.
“Gusted” (Emotion) in Hindi
When “gusted” describes a sudden burst of emotion, the Hindi translation becomes more nuanced:
- फूट पड़ना (foot padna): This phrase is used when an emotion suddenly erupts, like bursting into laughter or tears. For instance, “He gusted into laughter” could be translated as “वह हँसी में फूट पड़ा (vah hansi mein foot pada).”
- अचानक (achanak): This word simply means “suddenly” and can be used to modify a verb describing the emotion. For example, “She gusted with anger” could be translated as “वह अचानक गुस्से से भर गई (vah achanak gusse se bhar gayi),” meaning “She suddenly filled with anger.”
- उमड़ पड़ना (umad padna): Similar to “foot padna,” this describes a surge of emotion, often used for feelings like excitement or grief.
Exploring Related Terms and Synonyms
Expanding our understanding of “gusted” requires exploring related terms in both English and Hindi. Words like “blast,” “rush,” “surge,” and “burst” offer similar connotations. Their Hindi equivalents, like “धमाका (dhamaka),” “वेग (veg),” and “उभार (ubhaar),” can further enrich our comprehension.
What if I want to say “gusted with disgust”?
When “gusted” is used with “disgust,” it typically means to feel a sudden and intense wave of revulsion. In this case, suitable Hindi translations could include:
- घृणा से भर जाना (ghruna se bhar jana): Meaning “to be filled with disgust.” This emphasizes the intensity of the feeling. You could say, “He was gusted with disgust” as “वह घृणा से भर गया (vah ghruna se bhar gaya).”
- जी मिचलाना (jee michlana): This describes the physical sensation of nausea often associated with disgust.
Conclusion: Finding the Right “Gusted” in Hindi
The meaning of “gusted” in Hindi hinges on understanding its context. Whether describing a sudden rush of wind or a burst of emotion, choosing the right Hindi word ensures accurate and nuanced communication. By exploring various synonyms and related terms, we gain a deeper appreciation for the richness and complexity of both languages. Remember to consider the specific situation and emotional undertones to select the most appropriate translation.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “gust of wind”?
- The most common Hindi word for “gust of wind” is झोंका (jhonka).
-
How do you say “gusted with laughter” in Hindi?
- You can say “gusted with laughter” as हँसी में फूट पड़ा (hansi mein foot pada) in Hindi.
-
Is there a single word in Hindi that perfectly captures the meaning of “gusted”?
- No, there isn’t a single perfect equivalent. The best translation depends on the context.
-
What are some other Hindi words related to strong wind?
- Other Hindi words related to strong wind include तेज़ हवा (tez hawa), आंधी (andhi), and तूफ़ान (tufan).
-
How can I express “gusted with anger” in Hindi?
- You can express “gusted with anger” as अचानक गुस्से से भर गया (achanak gusse se bhar gaya) or गुस्से में फूट पड़ा (gusse mein foot pada).
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in specializes in delivering high-quality, reliable translations tailored to your specific requirements. Whether you need business document translation, legal document certification, technical manual adaptation, or website localization, our expert linguists are here to help. We also offer fast and specialized translation services for educational and academic materials.