Understanding the nuances of “go over” in Hindi can be tricky, especially given the multiple meanings this phrasal verb holds in English. Whether you’re trying to translate a document, understand a conversation, or simply expand your Hindi vocabulary, grasping the appropriate Hindi equivalent of “go over” is essential. This article explores the various meanings of “go over” and provides accurate Hindi translations along with practical examples.
Different Meanings of “Go Over” and Their Hindi Translations
“Go over” can have several interpretations in English, impacting its Hindi translation. Let’s explore the most common meanings:
1. To Review or Examine
When “go over” signifies reviewing or examining something, the Hindi translation often involves words like jaanch karna (जांच करना), dekhna (देखना), or pariksha karna (परीक्षा करना).
- Example: “Let’s go over the report tomorrow.” translates to “Kal hum report ki jaanch karenge” (कल हम रिपोर्ट की जाँच करेंगे).
2. To Explain or Discuss
If “go over” implies explaining or discussing something, Hindi words like samjhana (समझाना), charcha karna (चर्चा करना), or vivran dena (विवरण देना) are suitable.
- Example: “I’ll go over the details with you later.” translates to “Mai baad mein aapke saath vivran charcha karunga” (मैं बाद में आपके साथ विवरण चर्चा करूँगा).
3. To Travel Across
When indicating travel across a distance or area, “go over” can be translated as paar karna (पार करना) or jana (जाना).
- Example: “We’ll go over the bridge.” translates to “Hum pul paar karenge” (हम पुल पार करेंगे).
4. To Be Received
In the context of how something is received, “go over” might be translated using pasand aana (पसंद आना), swagat karna (स्वागत करना), or depending on the context, saphal hona (सफल होना).
- Example: “The new policy didn’t go over well with the public.” translates to “Nai niti janta ko pasand nahi aayi” (नई नीति जनता को पसंद नहीं आई).
Choosing the Right Hindi Translation
The accurate translation of “go over” hinges on the specific context. Understanding the surrounding words and the overall meaning of the sentence is crucial.
How can I tell which meaning of “go over” is being used?
Pay close attention to the object of “go over.” If it’s a document or a lesson, it likely means “review.” If it’s an idea or plan, it might mean “discuss.”
“Go Over” in Different Scenarios
Let’s examine how “go over” translates in varied scenarios:
- Business: In business settings, “go over” is frequently used for reviewing reports (report ki jaanch karna – रिपोर्ट की जाँच करना) or discussing strategies (yojanaon par charcha karna – योजनाओं पर चर्चा करना).
- Education: Teachers might “go over” lessons (paath ki punaraavrutti karna – पाठ की पुनरावृत्ति करना) or assignments (karyon ki sameeksha karna – कार्यों की समीक्षा करना).
- Travel: “Go over” can describe crossing geographical boundaries (seema paar karna – सीमा पार करना) or traversing terrain (kshetra paar karna – क्षेत्र पार करना).
Go Over Meaning in Hindi: FAQs
- What is the most common Hindi translation of “go over”? While it depends on context, jaanch karna (जांच करना – to examine) and charcha karna (चर्चा करना – to discuss) are frequently used.
- Can “go over” mean to be successful in Hindi? Yes, in certain situations, saphal hona (सफल होना) can be a suitable translation.
- How can I improve my understanding of phrasal verbs like “go over”? Practicing with examples and paying attention to context are key to mastering phrasal verbs.
Conclusion
Understanding the subtle differences in the meaning of “go over” is vital for accurate Hindi translation. By considering the context and using appropriate Hindi equivalents, you can communicate effectively and avoid misunderstandings. Remember to consult a Hindi dictionary or language expert for further clarification when needed.
Meaning-Hindi.in: Your Expert Hindi Translation Partner
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, helping you connect with your target audience effectively. Whether you need document translation, interpretation, or localization services, our expertise covers a wide range of fields, including business, legal, technical, educational, and more. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your project and receive a free quote. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap and achieve your communication goals.