Understanding the true meaning of “glowered” in Hindi requires more than just a simple translation. It’s about capturing the emotion, the intensity, and the cultural context behind the word. This article delves into the various Hindi equivalents of “glowered,” exploring their subtle differences and providing practical examples to help you grasp the nuances of this expressive verb.
Decoding the Glower: Exploring Hindi Equivalents
“Glowered” describes a look of anger, resentment, or sullenness. It’s not just a glance, but a sustained, intense stare that conveys strong negative emotions. In Hindi, several words capture this essence, each with its own shade of meaning.
-
घूरना (Ghoorna): This is perhaps the closest and most common translation of “glowered.” It signifies a fixed, intense stare, often conveying anger or disapproval. For example, “He glowered at me when I interrupted him” could be translated as “जब मैंने उसे बीच में रोका तो उसने मुझे घूरा।” (Jab maine use beech mein roka toh usne mujhe ghoora.)
-
ताकना (Takna): While “takna” generally means “to look,” it can also convey a sense of staring, especially when used with adverbs like “गुस्से से” (gusse se – angrily). “She glowered at the unfair treatment” could be expressed as “वह अन्यायपूर्ण व्यवहार पर गुस्से से ताक रही थी।” (Vah anyaypoorn vyavhaar par gusse se taak rahi thi.)
-
निहारना (Niharna): Though usually associated with gazing admiringly, “niharna” can also express a long, intense look, sometimes with negative connotations depending on the context. In a sentence like, “He glowered at the setting sun, contemplating his failures,” you might use “niharna” to emphasize the prolonged, contemplative nature of the stare. “वह डूबते सूरज को निहार रहा था, अपनी असफलताओं पर विचार करते हुए।” (Vah doobte sooraj ko nihar raha tha, apni asafaltaon par vichar karte hue.)
Choosing the Right Word: Context is Key
The most appropriate Hindi translation of “glowered” depends heavily on the specific context. Consider the following factors:
-
Intensity of the emotion: Is it mild annoyance or seething rage? “Ghoorna” conveys a stronger sense of anger than “takna.”
-
Duration of the stare: Was it a fleeting glance or a prolonged gaze? “Niharna” suggests a longer, more contemplative stare.
-
Relationship between individuals: The social dynamics between the individuals involved can also influence word choice. Using a more formal word might be appropriate in some situations.
Beyond the Basics: Expressing Nuances
Beyond the basic translations, adding adverbs and descriptive phrases can further enhance the meaning of “glowered” in Hindi. For example, “He glowered menacingly” could be translated as “वह खतरनाक ढंग से घूर रहा था।” (Vah khatarnak dhang se ghoor raha tha.)
What does it mean when someone glowers at you?
A glower is a sustained look of anger, resentment, or sullenness. If someone glowers at you, they are likely expressing negative feelings towards you.
How do you use “glowered” in a sentence?
Example: “Disappointed by the outcome, he glowered at the judge.”
What are some synonyms for “glowered”?
Synonyms include scowled, glared, frowned, and stared angrily.
What is the difference between glaring and glowering?
While both convey anger, glaring is often quicker and more intense, whereas glowering implies a longer, more sustained look of resentment.
How can I understand the different shades of meaning of Hindi words for “glowered”?
Paying attention to the context, considering the intensity and duration of the look, and understanding the relationship between the characters can help you choose the most appropriate Hindi word.
Glowering synonyms in Hindi
In conclusion, accurately translating and understanding “glowered” in Hindi involves grasping the subtle nuances of different words and considering the context in which they are used. By paying attention to these details, you can effectively communicate the intended emotion and enrich your understanding of the Hindi language.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Need a document translated quickly and accurately? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality translation services that bridge language barriers and facilitate effective communication.