Understanding the nuances of “flare up” in Hindi can be tricky. This guide explores the various Hindi translations of “flare up,” their contextual usage, and common related phrases. We’ll delve into the subtleties of each translation, providing examples and scenarios to solidify your understanding of this versatile phrase.
Understanding the Different Meanings of “Flare Up” in Hindi
“Flare up” can be translated into Hindi in several ways, depending on the specific context. It’s crucial to choose the correct translation to accurately convey the intended meaning. Here are some common Hindi equivalents:
- भड़क उठना (bhadak uthna): This is perhaps the most common translation and refers to a sudden outburst of anger, violence, or a rapid increase in intensity, like a fire flaring up.
- चमक उठना (chamak uthna): This translation emphasizes a sudden burst of light or brilliance, like a star flaring up.
- उत्तेजित हो जाना (uttejit ho jana): This describes a sudden surge of excitement or agitation, like emotions flaring up.
- फैल जाना (phail jana): This implies a rapid spread, like a disease or rumor flaring up.
- तीव्र हो जाना (teevra ho jana): This refers to a sudden intensification, like pain or a symptom flaring up.
Common Contexts for “Flare Up”
Understanding the context is paramount when translating “flare up.” Here are some common scenarios and the most appropriate Hindi translations:
- A fire flaring up: भड़क उठना (bhadak uthna) is the most suitable translation here. Example: आग अचानक भड़क उठी (Aag achanak bhadak uthi) – The fire suddenly flared up.
- A rash flaring up: उत्तेजित हो जाना (uttejit ho jana) or तीव्र हो जाना (teevra ho jana) are appropriate here. Example: मेरा चर्म रोग फिर से उत्तेजित हो गया है (Mera charm rog phir se uttejit ho gaya hai) – My skin rash has flared up again. You may also find it helpful to read more about related terms like bhadak meaning in hindi.
- Tempers flaring up: भड़क उठना (bhadak uthna) is the best fit here. Example: दोनों के बीच बहस में गुस्सा भड़क उठा (Dono ke beech bahas mein gussa bhadak utha) – Tempers flared up during the argument between the two.
- A disease flaring up: फैल जाना (phail jana) or तीव्र हो जाना (teevra ho jana) are appropriate. Example: महामारी फिर से फैल गई है (Mahamari phir se phail gayi hai) – The epidemic has flared up again.
- A star flaring up: चमक उठना (chamak uthna) is the perfect choice. Example: तारा अचानक चमक उठा (Tara achanak chamak utha) – The star suddenly flared up.
Related Phrases and Idioms
Several related phrases and idioms in Hindi can help you express the nuances of “flare up” more precisely. Consider phrases like flame ka hindi meaning for additional insights.
“Flare Up” in Everyday Conversations
“Flare up” frequently appears in everyday Hindi conversations. For example, one might say, “मेरा पुराना दर्द फिर से भड़क उठा है (Mera purana dard phir se bhadak utha hai)” meaning “My old pain has flared up again.” Another example could be, “उनके बीच तनाव भड़क उठा (Unke beech tanav bhadak utha),” meaning “Tensions flared up between them.” Considering similar expressions like flicker up meaning in hindi can broaden your understanding.
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “flare up” is essential for effective communication. By considering the specific context and choosing the appropriate translation, you can accurately convey the intended meaning and avoid misunderstandings. Remember to consider related phrases and idioms to express the nuances of “flare up” more precisely. This comprehensive guide provides you with the tools you need to master the meaning and usage of “flare up” in Hindi. Also, looking into flared meaning in hindi and on fire meaning in hindi might be helpful.
FAQs
- What is the most common Hindi translation of “flare up”? The most common translation is भड़क उठना (bhadak uthna).
- How do I choose the right Hindi translation for “flare up”? Consider the specific context of the sentence and the nature of what is flaring up.
- Can you provide an example of “flare up” in a Hindi sentence? Yes, “आग भड़क उठी (Aag bhadak uthi)” meaning “The fire flared up.”
- Are there any related Hindi idioms or phrases? Yes, there are several related phrases that can help you express the nuances of “flare up” more accurately.
- Where can I learn more about Hindi translations? Resources like dictionaries, online language learning platforms, and language tutors can be helpful.
- What if I’m still unsure about the correct translation? Consulting a native Hindi speaker or language expert can clarify any doubts.
- Is “flare up” commonly used in everyday Hindi conversations? Yes, it appears frequently in various contexts.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a comprehensive range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized translations. Contact us today for all your Hindi translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and foster effective communication.