Flagrant meaning in Hindi revolves around the concept of something being blatant, glaring, or conspicuously offensive. Understanding the nuances of this word, its various Hindi translations, and its usage in different contexts is crucial for anyone seeking to grasp its full meaning and power. This article delves into the various aspects of “flagrant meaning in Hindi,” providing a comprehensive guide to its usage and significance.
What Does Flagrant Truly Mean?
The English word “flagrant” describes something that is shockingly noticeable or evident, often in a negative way. It implies a blatant disregard for rules, norms, or decency. Think of actions so obvious and offensive that they cannot be ignored or excused. Understanding the core meaning of “flagrant” in English is the first step towards finding its appropriate equivalent in Hindi.
Flagrant Meaning in Hindi: Exploring the Translations
There isn’t one single perfect translation for “flagrant” in Hindi. The most suitable translation depends on the specific context. Here are some common Hindi words that capture different aspects of “flagrant”:
- स्पष्ट (Spaṣṭ): This translates to “clear” or “obvious.” While not capturing the negative connotation entirely, it highlights the visibility of the act.
- प्रत्यक्ष (Pratyakṣa): Meaning “direct” or “evident,” this word emphasizes the undeniable nature of the flagrant act.
- घोर (Ghor): This word translates to “intense” or “extreme,” and is often used with negative actions, bringing in the sense of severity.
- कुख्यात (Kukhyāt): Meaning “notorious” or “infamous,” this translation emphasizes the negative reputation associated with a flagrant act.
- बेशर्म (Besharam): Translating to “shameless,” this word highlights the lack of remorse or guilt associated with a flagrant act.
Using “Flagrant” in Different Contexts
The choice of the appropriate Hindi translation for “flagrant” varies based on the context. Let’s examine some examples:
- Legal Context: In a legal setting, “flagrant violation” might be translated as “घोर उल्लंघन (Ghor Ullanghaṇ).”
- Ethical Context: A “flagrant disregard for ethics” could be translated as “बेशर्म अनैतिकता (Besharam Anaitiktā).”
- Social Context: A “flagrant display of disrespect” could be translated as “स्पष्ट अनादर (Spaṣṭ Anādar).”
How to Choose the Right Hindi Word for “Flagrant”
Choosing the right Hindi word involves considering the specific nuance you want to convey. Are you emphasizing the visibility of the act, its severity, the lack of shame, or its notoriety? Understanding these nuances is crucial for accurate and effective communication.
Flagrant vs. Other Similar Words
Understanding how “flagrant” differs from similar words like “blatant” or “egregious” helps in choosing the most appropriate Hindi equivalent. While all three convey a sense of obviousness, “flagrant” often carries a stronger connotation of offensiveness.
Flagrant Meaning in Hindi: FAQs
- What is the closest Hindi word to “flagrant”? The closest word depends on the context, but “घोर (Ghor)” or “बेशर्म (Besharam)” often captures the essence.
- Can I use “स्पष्ट (Spaṣṭ)” for “flagrant”? While it emphasizes visibility, it might not convey the negative connotation inherent in “flagrant.”
- How do I use “flagrant” in a legal context in Hindi? “घोर उल्लंघन (Ghor Ullanghaṇ)” is often appropriate for legal contexts.
- Is there a single word that perfectly captures the meaning of “flagrant” in Hindi? No, the best translation depends on the specific context and nuance.
- What are some examples of flagrant behavior? Open disregard for rules, blatant dishonesty, and public indecency are examples of flagrant behavior.
- How do I choose the right Hindi translation for “flagrant”? Consider the specific nuance you want to convey – visibility, severity, shamelessness, or notoriety.
- What’s the difference between “flagrant” and “blatant” in Hindi? While both convey obviousness, “flagrant” adds a layer of offensiveness. “Ghor” often captures the intensity of “flagrant” while “spaṣṭ” suits “blatant.”
Conclusion
Understanding the various Hindi translations and contextual usage of “flagrant” is essential for clear communication. By carefully choosing the most appropriate Hindi word, you can effectively convey the intended meaning and impact of this powerful word. Remember to consider the specific context and nuance when translating “flagrant” into Hindi.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Our team of expert Hindi linguists ensures that your message is conveyed with precision and cultural understanding. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 for all your Hindi translation needs! Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality translations that bridge the language gap and foster effective communication.