Understanding the meaning of “fixtures” in Hindi is crucial for various contexts, from legal documents to everyday conversations. This guide will explore the different meanings and translations of “fixtures” in Hindi, providing practical examples and clarifying its usage in various scenarios.
Decoding “Fixtures” in Hindi: Various Contexts and Translations
“Fixtures” doesn’t have a single, universally accepted translation in Hindi. Its meaning varies depending on the context, which can range from legal and business terminology to descriptions of household items or sporting events. Let’s delve into some common interpretations and their corresponding Hindi equivalents:
Fixtures in Legal and Business Contexts
In legal and business settings, “fixtures” usually refers to items attached to a property that are considered part of the real estate. This can include things like built-in wardrobes, light fixtures, or plumbing systems. In this context, suitable Hindi translations include:
- स्थावर संपत्ति का हिस्सा (Sthavar Sampatti ka Hissa): This translates to “part of immovable property” and accurately reflects the legal understanding of fixtures.
- अचल संपत्ति का भाग (Achal Sampatti ka Bhag): Similar to the previous translation, this means “part of immovable property” and emphasizes the fixed nature of these items.
Fixtures in the Context of Household Items
When referring to household items like bathroom fixtures or light fixtures, the following Hindi translations are commonly used:
- सजावटी सामान (Sajavati Saman): This translates to “decorative items” and is appropriate for fixtures that have an aesthetic purpose.
- घरेलू सामान (Gharelu Saman): Meaning “household items,” this is a general term that can encompass various fixtures.
- फिटिंग (Fitting): This is a direct transliteration of “fitting” and is widely understood in India, especially in urban areas.
Fixtures in Sports
In the context of sports, “fixtures” refers to the scheduled matches or games. The most common Hindi translation is:
- निर्धारित मैच (Nirdharit Match): This means “scheduled match” and clearly conveys the intended meaning.
- कार्यक्रम (Karyakram): This broader term translates to “program” or “schedule” and can also be used to refer to sporting fixtures.
Commonly Asked Questions about “Fixtures”
What are some examples of fixtures in a house? Common examples include attached cabinets, ceiling fans, and plumbing fixtures.
Are fixtures always considered part of the property? Generally, yes, but the specific legal definition can vary.
How do I translate “light fixtures” in Hindi? “लाइट फिटिंग (Light Fitting)” or “प्रकाश जुड़नार (Prakash Judnaar)” are common translations.
Fixtures in Everyday Conversations: Practical Examples
Imagine you’re buying a new house in India. You might ask the seller, “क्या घर में सभी फिटिंग शामिल हैं? (Kya ghar mein sabhi fitting shamil hain?)” which means, “Are all the fixtures included in the house?” Or, discussing a cricket match, you could say, “आज के मैच का कार्यक्रम क्या है? (Aaj ke match ka karyakram kya hai?)” meaning, “What are today’s match fixtures?”
Conclusion: Understanding the Nuances of “Fixtures” in Hindi
“Fixtures” can be translated into Hindi in several ways, depending on the context. Understanding these nuances is essential for accurate communication, whether you’re dealing with legal matters, discussing household items, or talking about sports. This guide has provided a comprehensive overview of “fixtures meaning in hindi,” equipping you with the knowledge to use the appropriate term in any situation.
FAQs
- What is the most common Hindi word for “fixtures” in a legal context? स्थावर संपत्ति का हिस्सा (Sthavar Sampatti ka Hissa) is a common and accurate translation.
- Can “fixtures” refer to movable objects? No, “fixtures” typically refer to items permanently attached to a property.
- Is “फिटिंग (Fitting)” an acceptable translation? Yes, especially in informal contexts related to household items.
- How do I ask about sports fixtures in Hindi? You can ask, “आज के मैच का कार्यक्रम क्या है? (Aaj ke match ka karyakram kya hai?)”.
- Where can I find more information on Hindi translations? Meaning-Hindi.in is a valuable resource for accurate and contextually relevant Hindi translations.
- What if the context is about electrical fixtures? You can use “विद्युत जुड़नार (Vidyut Judnaar)” or “इलेक्ट्रिकल फिटिंग (Electrical Fitting)”.
- Are there any regional variations in the Hindi translations for “fixtures”? While the core meaning remains consistent, some regional variations in vocabulary might exist.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert translators ensure accuracy and cultural sensitivity in every project. Whether you need translation for business documents or educational materials, our specialized team can handle any task, big or small. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, reliable translation services tailored to your specific requirements.