Understanding the meaning of “fitted” in Hindi can be tricky, as it has several nuances depending on the context. Whether you’re talking about clothes, furniture, or even abstract concepts, this article will explore the various Hindi translations and meanings of “fitted,” offering practical examples and insights to help you use the word correctly. Are you ready to delve into the rich tapestry of the Hindi language and unlock the secrets of “fitted”?
Understanding the Different Meanings of “Fitted” in Hindi
“Fitted” in English can relate to size, shape, suitability, and even installation. This multifaceted nature requires careful consideration when translating to Hindi. Here are some common Hindi equivalents and their specific applications:
- फिट (fit): This is the most direct translation and is often used for clothes that are close-fitting or snug. For instance, “a fitted shirt” would be “एक फिट शर्ट (ek fit shirt).”
- सज्जित (sajjit): This term implies being equipped or furnished, often used for rooms or spaces. A “fitted kitchen” could be translated as “सज्जित रसोई (sajjit rasoi).”
- उपयुक्त (upayukt): This word means suitable or appropriate. “A fitted solution” can be expressed as “एक उपयुक्त समाधान (ek upayukt samadhan).”
- स्थापित (sthapit): This signifies installed or established. “A fitted wardrobe” could be “एक स्थापित अलमारी (ek sthapit almari).”
- ढला हुआ (dhala hua): This translates to “molded” or “shaped to fit,” often used for objects that conform to a specific shape. Think of a “fitted sheet” which would be “एक ढला हुआ चादर (ek dhala hua chadar).”
Choosing the Right Hindi Word for “Fitted”
The best Hindi translation for “fitted” depends entirely on the context. Consider these examples:
- Clothes: For clothes, फिट (fit) or ढला हुआ (dhala hua) are generally suitable, depending on how close-fitting the garment is.
- Furniture: For furniture, सज्जित (sajjit) or स्थापित (sthapit) are more appropriate, reflecting the idea of being built-in or installed.
- Abstract Concepts: When dealing with abstract ideas, उपयुक्त (upayukt) is the best choice, as it conveys suitability or appropriateness.
Fitted Meaning in Hindi: Practical Examples
Let’s illustrate the usage of “fitted” in Hindi with some practical scenarios:
- “The tailor fitted the suit perfectly.” – “दर्जी ने सूट को पूरी तरह से फिट किया (darji ne suit ko puri tarah se fit kiya).”
- “The apartment came with a fitted kitchen.” – “अपार्टमेंट में एक सज्जित रसोई थी (apartment mein ek sajjit rasoi thi).”
- “This solution is perfectly fitted to our needs.” – “यह समाधान हमारी आवश्यकताओं के लिए पूरी तरह से उपयुक्त है (yah samadhan hamari aavashyaktao ke liye puri tarah se upayukt hai).”
Common Questions About “Fitted” in Hindi
1. What is the difference between फिट (fit) and सज्जित (sajjit)?
फिट (fit) refers to size and closeness, while सज्जित (sajjit) relates to being equipped or furnished.
2. Can ढला हुआ (dhala hua) be used for fitted clothes?
Yes, particularly for items like fitted sheets or molded garments.
3. When is उपयुक्त (upayukt) the most suitable translation?
When “fitted” refers to appropriateness or suitability in a non-physical sense.
Conclusion
Understanding the nuances of “fitted” in Hindi requires considering the context. From clothing to furniture and abstract concepts, the appropriate Hindi equivalent varies. By grasping these subtleties, you can communicate effectively and avoid misunderstandings. Remember to choose the word that best reflects the specific meaning of “fitted” in your given situation.
FAQ
- What does “fitted sheet” mean in Hindi? ढला हुआ चादर (dhala hua chadar)
- How do you say “fitted furniture” in Hindi? सज्जित फर्नीचर (sajjit furniture)
- Is फिट (fit) always the best translation for “fitted”? No, it depends on the context.
- What is the Hindi word for “fitted carpet”? फिट कालीन (fit kaleen) or ढला हुआ कालीन (dhala hua kaleen)
- How do you describe a “fitted office” in Hindi? सज्जित कार्यालय (sajjit karyalay)
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and expedited translation services for diverse industries. Contact us today for accurate and culturally sensitive translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and fostering seamless communication.