Understanding the meaning and nuances of “fish out” in Hindi can be tricky. This phrase, commonly used in English, doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi. Its meaning depends heavily on the context, and accurately translating it requires understanding the specific situation. This article explores the various ways “fish out” can be expressed in Hindi, covering different contexts and providing practical examples to help you grasp its subtle meanings.
Understanding the Core Meaning of “Fish Out”
“Fish out” essentially means to retrieve something from a place, often with some difficulty. Think of literally fishing – pulling something out of water. This core idea translates to Hindi in various forms depending on what’s being retrieved and from where.
Common Hindi Translations of “Fish Out”
Here are some common Hindi translations for “fish out,” categorized by context:
Retrieving a Physical Object:
-
निकालना (nikaalna): This is the most general term for “to take out” or “remove.” It can be used in many situations where you’re retrieving something. For example, “He fished out his keys from his pocket” would be “उसने अपनी जेब से चाबी निकाली (Usne apni jeb se chabi nikaali).”
-
ढूंढ़ निकालना (dhundh nikaalna): This means “to search and take out” and implies more effort in finding the object. If you’re rummaging through a bag for something, you might use this phrase.
-
खोंद निकालना (khond nikaalna): This means “to dig out” and is used when something is buried or deeply embedded.
Extracting Information:
-
पता लगाना (pata lagana): This means “to find out” or “discover.” For example, “The police fished out the truth” translates to “पुलिस ने सच्चाई का पता लगाया (Police ne sacchai ka pata lagaya).”
-
जानकारी निकालना (jaankaari nikaalna): This translates to “extract information” and is used when you’re gathering information from a source, often with some effort.
Saving Someone from Trouble:
-
बचाना (bachana): This simply means “to save.” So, “He fished me out of a tricky situation” could translate to “उसने मुझे मुश्किल स्थिति से बचाया (Usne mujhe mushkil sthiti se bachaya).”
-
उबारना (ubaarna): This also means “to save,” but it implies rescuing someone from a more dire situation.
Example Sentences and Their Hindi Translations
Let’s look at some more examples:
-
“She fished out a coin from the fountain.” – उसने फव्वारे से एक सिक्का निकाला (Usne favvare se ek sikka nikaala).
-
“I had to fish out all the details from him.” – मुझे उससे सारी जानकारी निकालनी पड़ी (Mujhe usse saari jaankaari nikaalni padi).
-
“They fished him out of the river.” – उन्होंने उसे नदी से बचाया (Unhone use nadi se bachaya).
Conclusion: Choosing the Right Hindi Word
As you can see, “fish out” has various Hindi translations depending on the specific context. Understanding the core action—retrieving something with some effort—is key to choosing the most appropriate Hindi word. Consider what’s being retrieved (a physical object, information, a person) and the circumstances of retrieval to select the translation that best captures the nuance of the English phrase. Using the right word ensures clear and accurate communication. Remember to pay close attention to the context to convey the correct meaning. “Fish out meaning in hindi” depends entirely on the situation.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation of “fish out”? निकालना (nikaalna) is the most common and versatile translation.
-
How do I translate “fish out” when it refers to information? Use पता लगाना (pata lagana) or जानकारी निकालना (jaankaari nikaalna).
-
Is there a specific Hindi word for “fish out” when rescuing someone? बचाना (bachana) and उबारना (ubaarna) are suitable depending on the severity of the situation.
-
Why doesn’t “fish out” have a single, direct Hindi translation? Hindi is a nuanced language, and the best translation depends on the specific context of the action.
-
How can I improve my understanding of Hindi translations? Immerse yourself in the language through reading, listening, and speaking.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services between Hindi and various other languages, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. We provide accurate and culturally sensitive translations to bridge language barriers. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 for all your translation needs. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services.