Figurine meaning in Hindi encompasses a wide range of terms depending on the material, context, and cultural significance. Understanding the nuances of these terms is crucial for accurately translating and interpreting the word “figurine.” This article explores the various Hindi words used for figurines, delving into their cultural context and providing examples to enhance your understanding.
Decoding “Figurine” in Hindi: Exploring Various Terms
The English word “figurine” doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi. Instead, several words can be used depending on the specific characteristics of the figurine. Let’s examine some of the most common options:
-
मूर्ति (Murti): This is perhaps the most common and versatile term for a figurine, especially when referring to religious idols or statues. Murtis hold significant spiritual importance and are often used in worship.
-
प्रतिमा (Pratima): Similar to murti, pratima also refers to an image or statue, often with religious connotations. It can also denote a representation or likeness of something.
-
पुतला (Putla): This word generally refers to a doll or effigy, and can also be used for figurines, especially those depicting humans or animals.
-
आकृति (Aakriti): This word refers to the shape or form of something and can be used to describe a figurine in a more general sense, focusing on its physical appearance.
-
मॉडल (Model): Borrowed from English, this word is often used for smaller, scaled-down versions of objects, including figurines, especially in a technical or artistic context.
Cultural Context of Figurines in India
Figurines play a vital role in Indian culture, often representing deities, mythological figures, or important historical personalities. They are used in religious ceremonies, festivals, and home décor. The materials used, ranging from clay and wood to metal and stone, also contribute to the meaning and value of the figurine.
For example, during Diwali, small clay figurines of Lakshmi, the goddess of wealth, are commonly displayed in homes. Similarly, during Durga Puja, elaborate figurines of Goddess Durga are created and worshipped.
Choosing the Right Hindi Word for “Figurine”
The appropriate Hindi word for “figurine” depends on the specific context. Consider the following examples:
-
“This porcelain figurine is delicate.” -> “यह चीनी मिट्टी की मूर्ति/आकृति नाज़ुक है।” (Yah cheeni mitti ki murti/aakriti nazuk hai.)
-
“The children were playing with toy figurines.” -> “बच्चे खिलौने के पुतले/मॉडल से खेल रहे थे।” (Bachche khilone ke putle/model se khel rahe the.)
-
“The museum displayed ancient figurines from the Indus Valley Civilization.” -> “संग्रहालय ने सिंधु घाटी सभ्यता की प्राचीन मूर्तियाँ/प्रतिमाएँ प्रदर्शित कीं।” (Sangrahalay ne Sindhu Ghati Sabhyata ki pracheen murtiyan/pratimaen pradarshit keen.)
Figurine Meaning in Hindi: A Quick Recap
To summarize, when translating “figurine” to Hindi, consider the following:
- Material: Is it made of clay, metal, wood, etc.?
- Context: Is it a religious idol, a toy, a decorative piece?
- Cultural significance: Does it represent a deity or a historical figure?
Conclusion
Understanding the nuanced meaning of “figurine” in Hindi requires considering the cultural context and specific characteristics of the object. By using the appropriate Hindi word, you can accurately convey the intended meaning and demonstrate cultural sensitivity. The rich vocabulary of Hindi offers various options to describe figurines, each with its own subtle connotations.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for figurine? Murti is the most commonly used term, especially for religious idols.
-
Can putla be used for any type of figurine? Putla generally refers to dolls or effigies, but can also be used for figurines depicting humans or animals.
-
What is the difference between murti and pratima? Both refer to images or statues, often with religious connotations, but pratima can also denote a representation or likeness.
-
When should I use aakriti for figurine? Use aakriti when referring to the shape or form of the figurine in a general sense.
-
Is model an acceptable Hindi word for figurine? Yes, model (borrowed from English) is commonly used for smaller, scaled-down versions, especially in technical or artistic contexts.
Meaning-Hindi.in offers expert translation services from Hindi to other languages and vice-versa. Specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations, we ensure accuracy and cultural sensitivity. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.