Understanding the nuances of Hindi can be challenging, especially when encountering words like “fetched.” This article delves into the various meanings of “fetched” in Hindi, providing you with a clear understanding of its usage and contextual implications. We will explore common Hindi translations, synonyms, and examples to illustrate how this seemingly simple word can take on different meanings in different situations.
Decoding “Fetched” in Hindi: Multiple Meanings and Usage
The English word “fetched” doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi. Its meaning depends heavily on the context in which it’s used. Let’s examine some of the most common interpretations and their corresponding Hindi translations.
1. “Fetched” as “Brought” or “Retrieved”
When “fetched” means to bring or retrieve something, the most common Hindi translations are लाना (lānā) and ले आना (le ānā). For example:
-
“I fetched the newspaper from the doorstep.” – मैं दरवाजे से अखबार ले आया (Main darwāje se akhbār le āyā).
-
“She fetched a glass of water for her guest.” – उसने अपने मेहमान के लिए एक गिलास पानी लाया (Usne apne mehmān ke liye ek gilās pānī lāyā).
2. “Fetched” as “Artificial” or “Contrived”
In some instances, “fetched” implies something that is artificial, contrived, or far-fetched. In this context, suitable Hindi translations could include बनावटी (banāvatī), कृत्रिम (kṛtrim), or अस्वाभाविक (asvābhāvik). Consider these examples:
-
“Her explanation seemed rather fetched.” – उसकी व्याख्या कुछ बनावटी लग रही थी (Uskī vyākhyā kuch banāvatī lag rahī thī).
-
“The plot of the movie was too fetched to be believable.” – फिल्म की कहानी इतनी अस्वाभाविक थी कि विश्वास करना मुश्किल था (Film kī kahānī itnī asvābhāvik thī ki viśvās karnā mushkil thā).
3. “Fetched” in Idiomatic Expressions
“Fetched” can also appear in idiomatic expressions, requiring unique Hindi translations. For instance, “far-fetched” translates to अविश्वसनीय (aviśvasnīya) or दूर की कौड़ी (dūr kī kauḍī).
- “His story about winning the lottery sounded far-fetched.” – लॉटरी जीतने की उसकी कहानी अविश्वसनीय लग रही थी (Lottery jītne kī uskī kahānī aviśvasnīya lag rahī thī).
Choosing the Right Hindi Translation for “Fetched”
As demonstrated, understanding the context is crucial for accurately translating “fetched” into Hindi. Consider the surrounding words and the overall meaning of the sentence to determine the appropriate translation.
What Does “Fetched” Imply? Deeper Contextual Understanding
The word “fetched” often carries subtle connotations beyond its literal meaning. When used to describe an explanation or story, it can suggest doubt, skepticism, or disbelief. It implies that something feels forced, unnatural, or lacking in credibility. Conceivably meaning in hindi
Conclusion: Mastering the Nuances of “Fetched” in Hindi
While “fetched” might seem like a simple word, its translation into Hindi requires careful consideration of context and intended meaning. By understanding the various translations and their associated connotations, you can communicate effectively and avoid misunderstandings. Using the appropriate Hindi equivalent for “fetched” ensures accurate and nuanced communication. Meaning of afsana in hindi
FAQ:
-
What is the most common Hindi translation for “fetched”? लाना (lānā) and ले आना (le ānā) are common when “fetched” means “brought.”
-
How do you translate “fetched” when it means “artificial”? बनावटी (banāvatī), कृत्रिम (kṛtrim), or अस्वाभाविक (asvābhāvik) are appropriate choices.
-
What does “far-fetched” mean in Hindi? अविश्वसनीय (aviśvasnīya) or दूर की कौड़ी (dūr kī kauḍī) accurately convey the meaning of “far-fetched.”
-
Why is context important when translating “fetched”? The meaning of “fetched” can change depending on how it’s used, requiring different Hindi translations.
-
What are some synonyms for “fetched” in English? Synonyms include brought, retrieved, obtained, contrived, artificial, and far-fetched, depending on the context.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in Business & Commercial, Certified & Legal, Technical & User Manual, Website & Localization, Educational & Academic, Express, and Specialized translation services. U think so meaning in hindi Mashkook meaning in hindi Meaning of outrageous in hindi Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations for all your needs. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and fostering clear communication.