Understanding the various Hindi translations of “fell on” can be tricky. This phrase can describe physical actions like falling onto something, or more abstract concepts like a burden falling upon someone, or a date falling on a specific day. Knowing the correct Hindi equivalent depends heavily on the context. This article will explore the nuances of “fell on” and provide you with accurate Hindi translations for different scenarios, enabling you to communicate effectively and precisely.
Different Meanings and Hindi Translations of “Fell On”
“Fell on” can imply various actions and scenarios. Let’s examine a few common interpretations and their corresponding Hindi translations:
Physical Falling
If “fell on” describes a physical fall onto something, the Hindi translation can vary slightly depending on the object and the nature of the fall.
- गिर पड़ना (gir paṛnā): This is a general term for falling onto something. For example, “He fell on the ground” would be “वह ज़मीन पर गिर पड़ा (vah zamīn par gir paṛā).”
- पर गिरना (par girnā): This is used when something falls onto something else. “The book fell on the table” would be “किताब मेज़ पर गिर गई (kitāb mez par gir gaī).”
- से टकराना (se ṭakrānā): This implies colliding with and falling onto something. “The car fell on the tree” could be “गाड़ी पेड़ से टकरा गई (gāṛī peṛ se ṭakrā gaī).”
Burden or Responsibility
When “fell on” refers to a burden or responsibility falling upon someone, the following translations are suitable:
- की ज़िम्मेदारी आ पड़ना (kī zimmedārī ā paṛnā): This translates to “the responsibility fell upon.” For example, “The responsibility fell on him” would be “उसकी ज़िम्मेदारी उस पर आ पड़ी (uskī zimmedārī us par ā paṛī).”
- के कंधों पर आना (ke kandhon par ānā): This vividly describes a burden falling “on someone’s shoulders,” for example, “सारा बोझ मेरे कंधों पर आ गया (sārā bojh mere kandhon par ā gayā)” – “The entire burden fell on my shoulders.”
Dates and Occasions
When referring to a date or an occasion falling on a particular day, the Hindi translation is more straightforward:
- को पड़ना (ko paṛnā): For instance, “Diwali fell on a Tuesday” would be “दिवाली मंगलवार को पड़ी (divālī mangalvār ko paṛī).”
Attacking
“Fell on” can also describe a sudden attack. In such cases, the Hindi translations would be:
- पर टूट पड़ना (par ṭūṭ paṛnā): This describes a sudden and violent attack. “The wolves fell on the deer” translates to “भेड़िये हिरण पर टूट पड़े (bheṛiye hiran par ṭūṭ paṛe).”
- पर हमला करना (par hamlā karnā): This is a more general term for “attacking.” “The army fell on the enemy” could be “सेना ने दुश्मन पर हमला किया (senā ne dushman par hamlā kiyā).”
Fell On Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi translation of “fell on”? The most common translation depends on the context. गिर पड़ना (gir paṛnā) is commonly used for physical falls, while को पड़ना (ko paṛnā) is used for dates.
-
How can I determine the right Hindi translation for “fell on”? Consider the specific meaning of “fell on” in your sentence. Are you describing a physical fall, a burden, a date, or an attack?
-
Is पर गिरना (par girnā) interchangeable with गिर पड़ना (gir paṛnā)? While both imply falling, पर गिरना emphasizes falling onto something, while गिर पड़ना is a more general term for falling.
-
What is the difference between पर टूट पड़ना (par ṭūṭ paṛnā) and पर हमला करना (par hamlā karnā)? पर टूट पड़ना emphasizes the sudden and violent nature of the attack, while पर हमला करना is a more general term for attacking.
-
Can I use को पड़ना (ko paṛnā) for occasions other than dates? Yes, you can use को पड़ना for other occasions or festivals as well.
Conclusion
Understanding the different meanings and Hindi translations of “fell on” is crucial for effective communication. This article provides a comprehensive guide to help you choose the most appropriate translation based on the context, whether you’re talking about a physical fall, a burden of responsibility, a date on the calendar, or even a sudden attack. By mastering these nuances, you can express yourself accurately and avoid misunderstandings.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to providing accurate and culturally sensitive translations to bridge the language gap and connect you to the Indian market.