Understanding the meaning and usage of “extramural” in Hindi can be tricky. This guide provides a clear explanation of “extramural meaning in hindi,” exploring its various contexts and providing practical examples to help you grasp this concept thoroughly. We’ll delve into its nuances and show you how to use it correctly in different situations.
Understanding “Extramural” in Hindi
The English word “extramural” refers to activities, studies, or institutions that exist outside the walls or boundaries of a particular place, often a university or school. In Hindi, the closest equivalent to “extramural” can be expressed using several phrases, depending on the specific context:
- बाह्य (Bahya): This is a general term meaning “external” or “outside.” It can be used in a broad sense to refer to anything outside a given boundary.
- विश्वविद्यालय के बाहर (Vishvavidyalaya ke bahar): This literally translates to “outside the university” and is a more specific way to express “extramural” in an academic context.
- परिसर के बाहर (Parisar ke bahar): Meaning “outside the campus,” this phrase is also suitable for academic settings.
- बहिर्विद्यालयीय (Bahirvidyalayiya): This term specifically relates to activities or studies undertaken outside of a college or university setting.
Different Contexts of “Extramural”
The term “extramural” can be used in various contexts. Here’s a breakdown:
- Extramural Studies: This refers to courses or programs offered by a university or college that are taken outside of the regular campus environment. These could be distance learning programs, evening classes, or courses offered at a different location. In Hindi, this can be expressed as बहिर्विद्यालयीय अध्ययन (Bahirvidyalayiya adhyayan).
- Extramural Activities: This encompasses activities that students participate in outside their academic curriculum, such as sports, clubs, volunteering, and internships. बहिर्विद्यालयीय गतिविधियाँ (Bahirvidyalayiya gatividhiyan) effectively conveys this meaning in Hindi.
- Extramural Funding: This refers to financial support or grants received from sources outside the institution itself, typically from government agencies, foundations, or private donors. बाह्य निधीकरण (Bahya nidhikaran) accurately translates this concept in Hindi.
- Extramural Research: Research conducted outside the confines of a specific institution, often in collaboration with other organizations or in real-world settings. बाह्य अनुसंधान (Bahya anusandhan) captures this meaning in Hindi.
How to Use “Extramural” Correctly in Hindi
Choosing the appropriate Hindi equivalent of “extramural” depends on the specific context. Here are a few examples:
- “She’s pursuing extramural studies in history.” वह इतिहास में बहिर्विद्यालयीय अध्ययन कर रही है। (Vah itihaas mein bahirvidyalayiya adhyayan kar rahi hai.)
- “The university encourages students to participate in extramural activities.” विश्वविद्यालय छात्रों को बहिर्विद्यालयीय गतिविधियों में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित करता है। (Vishvavidyalaya chhatron ko bahirvidyalayiya gatividhiyon mein bhag lene ke liye protsahit karta hai.)
- “The research project received extramural funding from a charitable foundation.” अनुसंधान परियोजना को एक धर्मार्थ संस्था से बाह्य निधीकरण प्राप्त हुआ। (Anusandhan pariyojana ko ek dharmarth sanstha se bahya nidhikaran prapt hua.)
Extramural Meaning in Hindi: Frequently Asked Questions
-
What is the simplest Hindi translation for “extramural”? बाह्य (Bahya) is a simple and widely understood translation.
-
How do I say “extramural sports” in Hindi? बाह्य खेल (Bahya khel) or परिसर के बाहर खेल (Parisar ke bahar khel) are suitable translations.
-
Is there a specific term for “extramural lectures” in Hindi? बाह्य व्याख्यान (Bahya vyakhyan) is an appropriate translation.
-
What about “extramural department” in Hindi? बाह्य विभाग (Bahya vibhag) can be used.
-
Can I use “बाह्य” for all instances of “extramural”? While “बाह्य” is a general term, using more context-specific translations like बहिर्विद्यालयीय for academic contexts provides greater clarity.
-
How can I learn more about extramural activities in Indian universities? You can visit university websites or contact their student affairs departments.
-
Where can I find extramural funding opportunities in India? Various government websites and foundation portals list funding opportunities.
Conclusion
Understanding “extramural meaning in hindi” involves selecting the correct phrase based on the specific context. By using the appropriate terms like बाह्य, बहिर्विद्यालयीय, विश्वविद्यालय के बाहर, and परिसर के बाहर, you can communicate effectively and accurately. This guide helps you navigate the different nuances of this term and confidently use it in your conversations and writing.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in a wide range of translation services, including business and commercial document translation, legal and certified translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. We are dedicated to providing high-quality, culturally sensitive translations that bridge language barriers. Contact us today for all your translation requirements at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help you connect with the world through the power of language.