Understanding the nuances of “explicable” and its Hindi equivalent is crucial for accurate translation and communication. Whether you’re dealing with legal documents, technical manuals, or everyday conversations, finding the right word can significantly impact the clarity of your message. This article delves into the various ways to express “explicable” in Hindi, considering the context and desired emphasis.
Decoding “Explicable”: Finding the Perfect Hindi Equivalent
“Explicable” refers to something that can be explained or accounted for. It implies that a reason or justification exists, making the concept or situation understandable. In Hindi, several words and phrases capture this essence, each with its own subtle shades of meaning. Choosing the most appropriate translation depends heavily on the specific context. Are you discussing a scientific phenomenon, a personal decision, or a complex philosophical idea? The answer will guide your choice of Hindi vocabulary.
Common Hindi Translations for “Explicable”
Several Hindi words can effectively convey the meaning of “explicable,” including:
- व्याख्यानीय (vyākhyānīya): This is a direct and formal translation of “explicable.” It’s suitable for academic or technical contexts where precision is paramount.
- समझाने योग्य (samjhāne yogya): This phrase translates to “capable of being explained.” It emphasizes the possibility of providing a clear explanation and is suitable for more general use.
- स्पष्टीकरण योग्य (spaṣṭīkaraṇ yogya): Meaning “capable of clarification,” this option highlights the potential to remove any ambiguity or confusion.
- कारण बताने योग्य (kāraṇ batāne yogya): This phrase translates to “capable of giving a reason.” It emphasizes the existence of a justifiable cause and is useful when discussing actions or decisions.
Choosing the Right Word: Context is Key
Imagine you’re translating a scientific article. “Vyakhyaniya” would be the most appropriate choice due to its formal and precise nature. However, if you’re translating a casual conversation, “samjhane yogya” might be a better fit. Consider these examples:
- Formal: “The phenomenon is explicable through scientific principles.” (यह घटना वैज्ञानिक सिद्धांतों द्वारा व्याख्यानीय है – Yah ghatna vaigyanik siddhānton dwara vyākhyānīya hai.)
- Informal: “His behavior is explicable given the circumstances.” (उसका व्यवहार परिस्थितियों को देखते हुए समझाने योग्य है – Uskā vyavhār paristhitiyon ko dekhte hue samjhāne yogya hai.)
Explicable Meaning in Hindi: FAQs
- What is the most common Hindi word for “explicable”? While several options exist, “vyākhyānīya” and “samjhāne yogya” are frequently used.
- How do I choose the right Hindi translation for “explicable”? Consider the context, formality, and desired emphasis.
- Is “vyākhyānīya” suitable for informal conversations? Generally, it’s more appropriate for formal or technical contexts.
- Can I use “samjhāne yogya” in a scientific paper? While possible, “vyākhyānīya” is often preferred for its precision.
- Are there other ways to express “explicable” in Hindi? Yes, phrases like “spaṣṭīkaraṇ yogya” and “kāraṇ batāne yogya” offer nuanced meanings.
- Why is understanding context important in translation? Context helps ensure accurate and culturally appropriate communication.
- Where can I find more resources on Hindi translation? Meaning-Hindi.in offers expert translation services for various needs.
Conclusion
Finding the right Hindi equivalent for “explicable” involves careful consideration of context and desired nuance. This article has provided several options, each with its own strengths and applications. By understanding these subtle differences, you can ensure clear and effective communication in any situation. Remember to choose the word or phrase that best suits the specific context of your translation.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering quick and accurate services. Need help translating “explicable” or any other word or document into Hindi? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in ensures precise and culturally sensitive translations to meet your specific needs.