Understanding the meaning of “excoriated” in Hindi can be tricky, especially given the nuances of both languages. This article aims to provide a comprehensive explanation of “excoriated,” its various Hindi translations, and its usage in different contexts. We’ll explore the word’s origins, synonyms, and related terms to ensure you grasp its full meaning and can use it correctly.
Understanding “Excoriated”
“Excoriated” primarily describes the act of severely criticizing or denouncing someone or something. Think of it as a verbal attack that leaves the target feeling stripped bare and exposed. It goes beyond simple criticism and implies a harsh, often public, condemnation.
While “excoriated” can also refer to the physical act of abrading or wearing off skin, this article focuses on its figurative meaning, which is more commonly used. Understanding the context is crucial, as the word carries a strong negative connotation.
Hindi Translations of “Excoriated” (Figurative Meaning)
Several Hindi words can convey the meaning of “excoriated,” depending on the specific nuance you want to express:
- कड़ी निंदा करना (kaṛī nindā karnā): This is perhaps the most common and direct translation, meaning “to strongly condemn.”
- फटकारना (phaṭkārnā): This term implies a sharp rebuke or reprimand, often delivered publicly.
- कोसना (kosnā): This word suggests cursing or verbally abusing someone, reflecting a more intense form of condemnation.
- भर्त्सना करना (bhartsanā karnā): This translates to “to scold” or “to rebuke,” indicating a strong expression of disapproval.
- निंदा करना (nindā karnā): This is a more general term for “to criticize” or “to condemn,” lacking the intensity of “excoriated” but still conveying disapproval.
Using “Excoriated” in Context
Understanding the various Hindi translations allows you to choose the most appropriate word based on the specific context:
- Political Discourse: A politician might be kaṛī nindā karnā (strongly condemned) for corrupt practices.
- Social Interactions: A parent might phaṭkārnā (reprimand) a child for misbehaving.
- Literary Works: An author might kosnā (curse) a fictional villain for their evil deeds.
Excoriated: Beyond Simple Criticism
The power of “excoriated” lies in its intensity. It signifies more than just disagreement; it conveys a deep sense of disapproval and often implies a public shaming.
What Makes “Excoriated” Different?
What distinguishes “excoriated” from milder forms of criticism is the severity and public nature of the condemnation. It’s not a private disagreement; it’s a public denunciation.
Conclusion
Understanding the meaning of “excoriated” in Hindi requires appreciating its nuances and choosing the most appropriate translation based on context. Whether you use kaṛī nindā karnā, phaṭkārnā, or another synonym, remember that this word carries a strong negative connotation and should be used thoughtfully. Its power lies in its intensity, conveying a harsh and public condemnation that goes beyond simple criticism.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “excoriated”? Kaṛī nindā karnā is often the most suitable translation.
- Can “excoriated” be used in a positive context? No, it always carries a negative connotation.
- Is nindā karnā a good synonym for “excoriated”? While nindā karnā means “to condemn,” it lacks the intensity of “excoriated.”
- What other English synonyms exist for “excoriated”? Synonyms include denounce, lambaste, censure, and castigate.
- How can I choose the right Hindi translation for “excoriated”? Consider the context and the specific nuance you wish to convey.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in various fields, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, bridging the language gap effectively. Need a document, website, or any other material translated to or from Hindi? Contact us today! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.