Understanding the meaning and usage of “egged” in Hindi can be tricky, especially given its colloquial nature in English. This article provides a deep dive into the meaning of “egged,” its Hindi translations, and various contexts in which it’s used. We’ll also explore related phrases and idioms, providing you with a comprehensive understanding of this often-misunderstood word.
Understanding “Egged” in English
Before delving into the Hindi translation, let’s solidify our understanding of “egged” in English. “To egg someone on” means to encourage or urge someone to do something, often something foolish or risky. It implies incitement and often carries a negative connotation. Think of it as pushing someone to cross a line they might not otherwise cross.
Egged Meaning in Hindi: उकसाना (Uksana) and Other Translations
The most common and accurate Hindi translation of “egged on” is उकसाना (uksana). This verb captures the essence of incitement and encouragement to do something negative. Other possible translations, depending on the specific context, include:
- भड़काना (bhadkana): To incite, instigate, or provoke.
- प्रोत्साहित करना (protsaahit karna): To encourage or motivate, although this generally lacks the negative connotation of “egging on.”
- उकसावा देना (uksava dena): To give incitement or provocation.
The best choice depends heavily on the nuance you wish to convey. For instance, if someone is encouraging a fight, भड़काना (bhadkana) might be more appropriate. If someone is being encouraged to take a risky gamble, उकसाना (uksana) would likely be a better fit.
Common Usage and Examples
Here are some examples to illustrate the usage of “egged on” and its Hindi translations:
-
English: “His friends egged him on to jump off the high dive, even though he was scared.”
-
Hindi: उसके दोस्तों ने उसे ऊँची छलांग लगाने के लिए उकसाया, भले ही वह डरा हुआ था। (Uske doston ne use oonchi chhalaang lagane ke liye uksaya, bhale hi vah dara hua tha.)
-
English: “The crowd egged on the wrestlers, creating a chaotic atmosphere.”
-
Hindi: भीड़ ने पहलवानों को भड़काया, जिससे एक अराजक माहौल बन गया। (Bheed ne pahalwano ko bhadkaya, jisse ek araajak mahaul ban gaya.)
Egged on vs. Encouraged: Understanding the Difference
It’s crucial to understand the subtle difference between “egged on” and “encouraged.” While both involve prompting someone to action, “egged on” implies a negative influence and a potentially undesirable outcome. “Encouraged,” on the other hand, is generally positive and suggests support for a beneficial action.
Related Idioms and Phrases in Hindi
Hindi has a rich tapestry of idioms and phrases that express similar sentiments to “egged on.” Some examples include:
- आग में घी डालना (aag mein ghee dalna): To add fuel to the fire, equivalent to escalating a situation.
- कान भरना (kaan bharna): To poison someone’s mind against another, often by spreading rumors or gossip.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Egged” in Hindi
Understanding the various Hindi translations of “egged on” and their subtle nuances is essential for accurate communication. By using the appropriate translation in the right context, you can avoid misunderstandings and convey your intended meaning effectively. This comprehensive guide equips you with the knowledge to navigate the complexities of this word and use it confidently in your conversations and writing.
FAQs
-
What is the closest Hindi translation of “egged on”? The closest translation is उकसाना (uksana).
-
Is “protsaahit karna” a suitable translation for “egged on”? While it means “to encourage,” it lacks the negative connotation of “egged on” and isn’t always appropriate.
-
What are some other ways to express the idea of “egged on” in Hindi? You can use phrases like आग में घी डालना (aag mein ghee dalna) or कान भरना (kaan bharna), depending on the context.
-
Is “egged on” always negative? Yes, it almost always carries a negative connotation, implying incitement to do something undesirable.
-
How can I choose the right Hindi word for “egged on”? Consider the specific context and the nuance you want to convey.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, legal and certified translation, technical translation, website localization, and more. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – bridging the language gap, connecting cultures.