Understanding the meaning of “drift” in Hindi can be tricky, as it has several nuances depending on the context. This guide explores the various meanings of “drift” in Hindi, providing examples and explanations to help you grasp its usage accurately. Whether you’re looking for the literal translation or the figurative meaning, we’ll cover it all. “Drift meaning in hindi” encompasses everything from physical movement to gradual changes and even emotional states.
Understanding the Core Meaning of “Drift”
At its core, “drift” implies a slow, unintentional movement. This could be the drifting of a boat on a river, the drifting of snow in the wind, or even the drifting of someone’s thoughts. In Hindi, this core meaning is often captured by words like बहना (bahana – to flow), भटकना (bhatakana – to wander), or धीरे-धीरे चलना (dheere-dheere chalna – to move slowly). The specific word used will depend on the context and what is drifting.
Different Contexts and Meanings of “Drift”
“Drift” can be used in a variety of contexts, each with its own subtle meaning in Hindi. Let’s explore some of the most common ones:
Physical Drift
This refers to the literal movement of something being carried by a current, wind, or other force. For example, the drifting of leaves in the autumn wind could be translated as पत्तों का हवा में उड़ना (patton ka hawa mein udna – leaves flying in the wind). The drifting of a boat could be translated as नाव का बहना (naav ka bahana – boat flowing/drifting).
Figurative Drift
This refers to a gradual, often unintentional change or shift in something. For example, the drifting apart of friends could be translated as दोस्तों का दूर हो जाना (doston ka door ho jana – friends becoming distant). The drifting of a conversation could be translated as बातचीत का भटक जाना (baatchit ka bhatak jana – conversation wandering off). drifter meaning in hindi
Emotional Drift
“Drift” can also be used to describe an emotional state, such as feeling lost, aimless, or disconnected. This could be translated as बेसुध होना (besudh hona – to be unconscious/unaware) or खोया हुआ महसूस करना (khoya hua mahsus karna – to feel lost).
Drifting Off to Sleep
This specific phrase refers to the process of falling asleep and is often translated as नींद में खो जाना (neend mein kho jana – to be lost in sleep) or सो जाना (so jana – to fall asleep). drift off meaning in hindi Sometimes, you might hear phrases like “hit the hay,” which means to go to bed. hit the hay meaning in hindi A lullaby, often sung to help children drift off to sleep, is known as लोरी (lori) in Hindi. meaning of lullaby in hindi
Examples of “Drift” in Sentences
- The boat drifted down the river: नाव नदी में बहती गई (Naav nadi mein bahti gayi). boats sail on the river meaning in hindi
- Their friendship drifted apart over the years: सालों से उनकी दोस्ती दूर होती गई (Saalon se unki dosti door hoti gayi).
- She drifted off to sleep during the movie: फिल्म के दौरान वह सो गई (Film ke dauraan vah so gayi).
Conclusion
Understanding the meaning of “drift” in Hindi requires considering the context. Whether it’s physical movement, a gradual change, or an emotional state, choosing the correct Hindi word will depend on the specific situation. This guide provides a comprehensive overview of the different meanings and usages, enabling you to communicate effectively and accurately.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “drift”? The most common translations depend on the context but include बहना (bahana), भटकना (bhatakana), and धीरे-धीरे चलना (dheere-dheere chalna).
- How do I know which Hindi word to use for “drift”? Consider what is drifting and the nature of the movement (physical, figurative, emotional).
- Is there a specific Hindi word for “drifting off to sleep”? Yes, नींद में खो जाना (neend mein kho jana) and सो जाना (so jana) are commonly used.
- Can “drift” be used in a negative context in Hindi? Yes, like in English, “drift” can imply a lack of direction or purpose, which can be negative.
- How can I learn more about Hindi vocabulary and usage? Resources like Meaning-Hindi.in can be invaluable for expanding your Hindi language skills.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services from Hindi to other languages and vice-versa. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and accurate services. Our expertise ensures your content is translated with cultural sensitivity and linguistic precision. For all your translation needs, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.