Donning, a word often encountered in English texts, carries a specific meaning related to wearing or putting on something. Understanding its meaning in Hindi allows for a more nuanced appreciation of both languages. This article explores the various Hindi translations of “donning,” considering context, cultural relevance, and common usage. Let’s delve into the rich tapestry of the Hindi language to uncover the precise meaning of “donning.”
Different Ways to Say “Donning” in Hindi
The Hindi translation of “donning” isn’t always a simple one-to-one correspondence. The best choice depends on what’s being worn and the context surrounding the act of wearing. Here are some common Hindi words and phrases used to convey the meaning of “donning”:
-
पहनना (pahanna): This is the most common and versatile verb for “to wear” in Hindi. It can be used for clothing, jewelry, and accessories. It aptly captures the general sense of “donning” something.
-
धारण करना (dhaaran karna): This verb carries a more formal and respectful connotation. It’s often used for wearing religious items, ceremonial attire, or garments of significance. “Donning” a sacred thread or a traditional outfit would often be translated as धारण करना.
-
ओढ़ना (odhna): This verb specifically refers to draping or covering oneself with something, like a shawl, blanket, or dupatta. If the context involves “donning” a shawl for warmth or a dupatta for modesty, ओढ़ना is the perfect choice.
-
धरना (dharna): Similar to धारण करना, this word implies a sense of formality and is often used in religious or traditional contexts.
-
लगना (lagna): While primarily meaning “to apply” or “to attach,” लगना can also be used for wearing items like makeup or perfume. In this sense, “donning” makeup could be translated using लगना.
Choosing the Right Word: Context is Key
The most accurate Hindi translation of “donning” depends heavily on the context. Consider the following examples:
-
“He was donning a new suit.” Here, पहनना (pahanna) is the most appropriate translation: वह एक नया सूट पहन रहा था (vah ek naya soot pahan raha tha).
-
“The priest was donning his ceremonial robes.” In this context, the formality of धारण करना (dhaaran karna) is more suitable: पुजारी अपने औपचारिक वस्त्र धारण कर रहे थे (pujari apne aupcharik vastra dhaaran kar rahe the).
-
“She donned a beautiful shawl.” Here, ओढ़ना (odhna) accurately describes the action: उसने एक सुंदर शॉल ओढ़ ली (usne ek sundar shawl odh li).
Donning Meaning in Hindi: Common Questions
-
What is the simplest way to say “donning” in Hindi? The simplest and most common translation is पहनना (pahanna).
-
Is there a formal way to say “donning” in Hindi? Yes, धारण करना (dhaaran karna) and धरना (dharna) are more formal and often used in religious or traditional contexts.
-
How do you say “donning jewelry” in Hindi? You can use पहनना (pahanna) for jewelry: गहने पहनना (gahne pahanna).
-
What about “donning a mask”? You can use पहनना (pahanna) or लगाना (lagna): मास्क पहनना/लगाना (mask pahanna/lagna).
-
Is there a specific word for “donning” a head covering? Depending on the type of head covering, you might use ओढ़ना (odhna) for a shawl or dupatta, or a more specific term like पगड़ी बाँधना (pagdi bandhna) for tying a turban.
Conclusion
“Donning” in Hindi encompasses a range of words and phrases, each carrying its own nuances and cultural significance. Choosing the correct translation depends on the context, the item being worn, and the desired level of formality. By understanding these subtle differences, you can communicate more effectively and appreciate the richness of both English and Hindi.
FAQs
- What is the most formal Hindi word for donning? धारण करना (dhaaran karna) is generally considered the most formal.
- Can I use पहनना for all instances of “donning”? While versatile, पहनना might not be the most appropriate choice in formal or religious contexts.
- Is there a difference between धारण करना and धरना? While similar, धारण करना is often perceived as slightly more formal.
- How do you say “donning shoes” in Hindi? जूते पहनना (joote pahanna).
- What about “donning a coat”? कोट पहनना (kot pahanna).
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Our team of expert Hindi linguists ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and helping you connect with your target audience effectively.