Dodgy, a seemingly simple word, carries a wealth of nuanced meanings, often making it tricky to translate directly into Hindi. Understanding its various connotations is crucial for accurate communication. Essentially, “dodgy” describes something unreliable, suspicious, or potentially dangerous. It can refer to a person, a situation, an object, or even a deal. Are you looking for the perfect Hindi equivalent? Let’s explore the intricacies of “dodgy” and find the most fitting translations.
Decoding the Different Shades of “Dodgy”
“Dodgy” can be used in a variety of contexts, and its precise meaning shifts depending on the situation. Sometimes it implies outright dishonesty or illegality, while at other times, it simply suggests something is not quite right.
-
Dishonest or Illegal: In this context, “dodgy” describes something clearly fraudulent or illicit. Think of a “dodgy dealer” selling counterfeit goods or a “dodgy business” involved in shady practices.
-
Unreliable or Risky: This meaning of “dodgy” highlights the uncertain or potentially dangerous nature of something. A “dodgy car” might be prone to breakdowns, while a “dodgy investment” could lead to financial losses.
-
Suspicious or Questionable: This usage of “dodgy” expresses doubt or mistrust. A “dodgy character” might appear untrustworthy, while a “dodgy excuse” seems unlikely to be true.
Dodgy Street Vendor
Finding the Right Hindi Equivalent for “Dodgy”
Translating “dodgy” into Hindi requires careful consideration of the specific context. There isn’t one single perfect equivalent, but several options capture the different nuances of the word. Some common Hindi words and phrases that can be used to translate “dodgy” include:
-
संदिग्ध (sandigdh): This word translates to “suspicious” or “doubtful” and is a good general equivalent for “dodgy.”
-
शੱਕी (shakki): Meaning “doubtful” or “suspect,” this word emphasizes the element of uncertainty and potential risk.
-
जोखिम भरा (jokhim bhara): This phrase means “risky” or “dangerous” and is suitable when “dodgy” refers to something potentially harmful.
-
बेईमान (beimān): This word translates to “dishonest” or “fraudulent” and is appropriate when “dodgy” implies deceit.
-
गड़बड़ (gadbad): Meaning “messy,” “complicated,” or “wrong,” this word can be used in informal contexts to describe something dodgy.
-
चालाक (chālāk): While this word primarily means “clever” or “cunning,” it can also carry a negative connotation and be used to describe someone dodgy or manipulative.
Dodgy in Everyday Conversations: Examples and Usage
Understanding how “dodgy” is used in everyday conversations can help you choose the most appropriate Hindi translation. Consider these examples:
-
“That restaurant looks a bit dodgy.” (वह रेस्टोरेंट थोड़ा संदिग्ध लगता है – Vah restaurant thoda sandigdh lagta hai.)
-
“He made a dodgy deal with the supplier.” (उसने आपूर्तिकर्ता के साथ एक गड़बड़ सौदा किया – Usne aapurtikarta ke saath ek gadbad sauda kiya.)
-
“She gave me a dodgy excuse for being late.” (उसने देर से आने का एक शੱਕी बहाना दिया – Usne der se aane ka ek shakki bahana diya.)
Conclusion: Mastering the Nuances of “Dodgy” in Hindi
While translating “dodgy” into Hindi can be challenging, understanding its various connotations and considering the context will allow you to choose the most appropriate equivalent. Whether it’s संदिग्ध (sandigdh), शੱਕी (shakki), or another option, the key is to accurately convey the sense of unreliability, suspicion, or potential danger that the word “dodgy” implies. By mastering these nuances, you can communicate effectively and avoid misunderstandings.
FAQ: Dodgy Meaning in Hindi
-
What is the most common Hindi word for “dodgy”? संदिग्ध (sandigdh) is a good general equivalent.
-
Can “dodgy” always be translated as बेईमान (beimān)? No, बेईमान specifically implies dishonesty, while “dodgy” can also mean unreliable or suspicious.
-
What if I’m unsure which Hindi word to use? Consider the context and choose the word that best reflects the specific nuance of “dodgy.”
-
Are there any informal Hindi words for “dodgy”? Yes, गड़बड़ (gadbad) can be used in informal situations.
-
Is there a single Hindi word that captures all the meanings of “dodgy”? No, several words and phrases are needed to convey the full range of meanings.
-
How can I improve my understanding of “dodgy” and its Hindi equivalents? Paying attention to how the word is used in different contexts and consulting a Hindi dictionary or language expert can help.
-
Where can I find more examples of “dodgy” used in sentences? Online English dictionaries and corpora can provide further examples.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services for a wide range of documents, including business, legal, technical, educational, and website content. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, bridging the language gap between Hindi and other languages. Need a reliable translation for your “dodgy” documents? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.