Understanding the Hindi meaning of “distance” is crucial for anyone learning the language or navigating Indian culture. “Distance” in English translates to several words in Hindi, depending on the context. The most common translation is दूरी (doori), which refers to physical distance. Knowing the correct term and its nuances can greatly enhance your communication and understanding.
Exploring the Various Hindi Meanings of “Distance”
While doori is the most common translation for “distance,” other words convey more specific meanings, adding depth to your Hindi vocabulary. Let’s delve into some of these:
-
फ़ासला (faasla): This word also means distance, but it often implies a gap or difference, not just physical distance. It can refer to emotional distance, social distance, or even a difference in opinions.
-
अंतर (antar): This word signifies difference or interval. While related to distance, it emphasizes the distinction or separation between two things, rather than the physical space between them.
-
दूर (duur): Meaning “far” or “distant,” duur acts as an adjective. You might say “woh duur hai” (वह दूर है) meaning “he/she is far away.”
Using “Distance” in Different Contexts
The appropriate Hindi word for “distance” depends heavily on the context. Let’s explore some examples:
-
Physical Distance: “What is the distance between Delhi and Mumbai?” translates to “दिल्ली और मुंबई के बीच की दूरी कितनी है? (Dilli aur Mumbai ke beech ki doori kitni hai?)” Here, doori is the most appropriate term.
-
Emotional Distance: “There’s a distance between us now.” could be translated as “अब हमारे बीच फ़ासला है (Ab hamare beech faasla hai).” Here, faasla highlights the emotional gap.
-
Difference in Opinion: “There’s a distance between our viewpoints.” can be expressed as “हमारे विचारों में अंतर है (Hamare vichaaron mein antar hai).” Antar emphasizes the difference in perspectives.
Common Phrases Involving “Distance”
Several common phrases in English involving “distance” have their Hindi equivalents. For instance:
-
“Keeping a distance”: This can be translated as “दूरी बनाए रखना (Doori banaye rakhna).”
-
“Go the distance”: This idiomatic expression, meaning to complete something, might be translated as “पूरा करना (Poora karna)” or “अंत तक पहुँचना (Ant tak pahunchna).”
-
“Long-distance relationship”: This is commonly referred to as “लंबी दूरी का रिश्ता (Lambi doori ka rishta).”
Distance Ka Hindi Meaning: FAQs
-
What is the most common Hindi word for distance?
The most common Hindi word for distance is दूरी (doori). -
What is the difference between दूरी (doori) and फ़ासला (faasla)?
While both mean distance, doori usually refers to physical distance, while faasla often implies an emotional or social gap. -
How do you say “long distance” in Hindi?
“Long distance” in Hindi is लंबी दूरी (lambi doori). -
What is the Hindi word for “difference”?
अंतर (antar) is a common Hindi word for “difference”. -
How do you say “far away” in Hindi?
“Far away” in Hindi is दूर (duur). -
What is the Hindi translation for “keeping a distance”?
“Keeping a distance” translates to दूरी बनाए रखना (doori banaye rakhna). -
How do I express the idea of “distance between viewpoints” in Hindi?
You can express this as “हमारे विचारों में अंतर है (Hamare vichaaron mein antar hai)”.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Distance” in Hindi
Understanding the various Hindi words for “distance” and their subtle nuances is vital for effective communication. By using the appropriate term—whether it’s doori, faasla, antar, or duur—you can express yourself with greater precision and cultural sensitivity. This knowledge will undoubtedly enrich your understanding of the Hindi language and Indian culture.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, helping you bridge the distance between languages and cultures. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality translation services to individuals and businesses alike.