Understanding the meaning of “disorderly” in Hindi can be tricky, as there isn’t one single perfect translation. It depends on the context – are we talking about a messy room, chaotic behaviour, or a disorganized system? This article will explore various Hindi translations of “disorderly,” their nuances, and common usage scenarios.
Different Hindi Words for “Disorderly” and Their Usage
“Disorderly” in English encompasses a range of meanings related to lack of order, organization, or discipline. Here are some common Hindi translations:
- अव्यवस्थित (avyavasthit): This is perhaps the most common and versatile translation. It signifies a lack of order or system, and can be used for physical spaces, situations, or even abstract concepts. For example, a messy room can be described as अव्यवस्थित कमरा (avyavasthit kamra), and a disorganized system as एक अव्यवस्थित प्रणाली (ek avyavasthit pranali).
- अस्त-व्यस्त (ast-vyast): This word emphasizes chaos and disarray, often implying a state of confusion or turmoil. It’s suitable for describing situations like a crowded market, a chaotic protest, or a disorganized mind. For instance, a chaotic traffic jam can be described as अस्त-व्यस्त ट्रैफिक जाम (ast-vyast traffic jam).
- बेतरतीब (betartib): This term denotes randomness and lack of arrangement, often used to describe things scattered or placed without any order. A pile of unsorted clothes could be described as बेतरतीब कपड़े (betartib kapde).
- गड़बड़ (gadbad): This word implies a disturbance or malfunction, often suggesting something is not working correctly or is out of place. It’s often used informally. For example, “There’s something wrong with the computer” can be translated as कंप्यूटर में गड़बड़ है (computer mein gadbad hai).
- उल्टा-पुल्टा (ulta-pulta): This term literally means “upside down” and is used to describe things that are turned over or in disarray. Imagine a room after a burglary – you might say चीज़ें उल्टी-पुल्टी पड़ी हैं (chizen ulti-pulti padi hain), meaning “things are scattered around.”
Disorderly Conduct: A Specific Case
The phrase “disorderly conduct” has a specific legal connotation, referring to behavior that disturbs the peace or violates public order. In Hindi, this can be translated as अशांतिपूर्ण आचरण (ashantipurn aacharan) or सार्वजनिक अव्यवस्था (sarvajanik avyavastha).
Choosing the Right Word: Context is Key
The most appropriate Hindi translation for “disorderly” depends heavily on the context. Consider these examples:
- Disorderly files: अव्यवस्थित फाइलें (avyavasthit failen)
- Disorderly crowd: अस्त-व्यस्त भीड़ (ast-vyast bheed)
- Disorderly behaviour: अनुशासनहीन व्यवहार (anushasanheen vyavhar) or उद्दंड व्यवहार (uddand vyavhar) if it implies rebelliousness
How would you describe a “disorderly retreat” in Hindi?
A “disorderly retreat” implies a hurried and chaotic withdrawal, often in a military context. In Hindi, you could use अस्त-व्यस्त वापसी (ast-vyast vapasi) or भागमभाग वापसी (bhagam-bhag vapasi) to emphasize the panicked and disorganized nature of the retreat.
Disorderly Meaning in Hindi: A Quick Recap
To summarize, translating “disorderly” into Hindi requires careful consideration of the context. While अव्यवस्थित (avyavasthit) is a versatile option, words like अस्त-व्यस्त (ast-vyast), बेतरतीब (betartib), and गड़बड़ (gadbad) offer nuanced meanings that might be more appropriate in specific situations.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Disorderly” in Hindi
Understanding the subtleties of Hindi vocabulary enriches your ability to communicate effectively. By choosing the right word for “disorderly” based on the context, you can accurately convey the intended meaning and avoid misunderstandings. This nuanced understanding is crucial for anyone seeking to master the Hindi language.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “disorderly”? The most common word is अव्यवस्थित (avyavasthit).
-
How do I say “disorderly conduct” in Hindi? You can say अशांतिपूर्ण आचरण (ashantipurn aacharan) or सार्वजनिक अव्यवस्था (sarvajanik avyavastha).
-
Is there a difference between अव्यवस्थित and अस्त-व्यस्त? Yes, while both mean “disorderly,” अस्त-व्यस्त implies more chaos and confusion.
-
How do I describe a messy room in Hindi? You can say अव्यवस्थित कमरा (avyavasthit kamra) or अस्त-व्यस्त कमरा (ast-vyast kamra), depending on the degree of mess.
-
What is the Hindi word for “disorderly retreat”? You could use अस्त-व्यस्त वापसी (ast-vyast vapasi) or भागमभाग वापसी (bhagam-bhag vapasi).
Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services for a variety of needs, from business documents to legal and technical texts. Our expert translators ensure accurate and culturally sensitive translations, capturing the nuances of both Hindi and other languages. Whether you need website localization or academic translation, our team delivers high-quality results. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.