Understanding the nuances of “disentangle” in Hindi can be tricky, as a single English word often has multiple Hindi equivalents depending on the context. Whether you’re trying to untangle a knot, resolve a complicated situation, or simply clarify a misunderstanding, finding the right Hindi word can make all the difference. This article will explore various Hindi translations of “disentangle,” delving into their subtle meanings and providing practical examples to help you choose the most appropriate term.
Unraveling the Knot: Physical Disentanglement
When “disentangle” refers to physically separating intertwined objects, like threads or wires, several Hindi words capture the essence of the action. सुलझाना (suljhaana) is a common and versatile option, implying the act of untying or resolving a tangled mess. For instance, you might say “गाँठ सुलझाना” (gaanth suljhaana) to describe untying a knot. Another suitable word is उलझन सुलझाना (ulajhan suljhaana), which specifically refers to resolving a tangle or complication. Similarly, छुड़ाना (chhudana) can be used when something is entangled or trapped, like freeing a bird from a net.
Navigating Complexities: Abstract Disentanglement
“Disentangle” also applies to abstract situations, such as resolving a complex problem or separating oneself from a difficult relationship. In these cases, the Hindi translation requires a more nuanced approach. उलझन सुलझाना (ulajhan suljhaana) remains relevant, effectively conveying the process of resolving a complicated issue. You could use it in a sentence like “इस समस्या को सुलझाना मुश्किल है” (is samasya ko suljhaana mushkil hai), meaning “This problem is difficult to disentangle.” अलग करना (alag karna), meaning “to separate” or “to detach,” also works well in situations where you need to distance yourself from something. For instance, “अपने आप को इस मामले से अलग करो” (apne aap ko is maamle se alag karo) means “Disentangle yourself from this matter.”
Clarifying Misunderstandings: Disentangling Meaning
Finally, “disentangle” can describe the process of clarifying a misunderstanding or separating truth from falsehood. Here, स्पष्ट करना (spasht karna), meaning “to clarify,” is an excellent choice. For example, “मुझे इस बात को स्पष्ट करने दो” (mujhe is baat ko spasht karne do) translates to “Let me disentangle this matter.” Another option is सुधारना (sudhaarna), which implies correcting or rectifying something, especially a misunderstanding.
Conclusion: Choosing the Right Word
As we’ve explored, “disentangle” has several Hindi equivalents, each carrying subtle differences in meaning. By understanding these nuances and considering the context, you can choose the most appropriate word to accurately convey your intended meaning. Whether you’re untying a knot or resolving a complex issue, the right Hindi translation will help you effectively communicate your message.
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “disentangle”? सुलझाना (suljhaana) is a common and versatile option.
- How do I say “disentangle the wires” in Hindi? You can say “तारों को सुलझाओ” (taaron ko suljhao).
- What word should I use for disentangling myself from a problem? अलग करना (alag karna) or उलझन सुलझाना (ulajhan suljhaana) would be suitable.
- How do I say “disentangle the truth” in Hindi? सच्चाई को स्पष्ट करना (sachchai ko spasht karna) would be a good choice.
- Is there a single Hindi word that covers all meanings of “disentangle”? No, the best translation depends on the specific context.
- Where can I find more resources on Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers comprehensive translation services.
- What if I need help with a complex translation involving “disentangle”? Contact Meaning-Hindi.in for expert assistance.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, bridging the language gap between Hindi and other languages. For reliable and high-quality Hindi translation services, contact us today at [email protected] or call +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to delivering exceptional language solutions for all your needs.