De-registering, in the Indian context, often relates to removing oneself from a list, database, or service. While “de-register” isn’t a direct Hindi word, understanding its meaning requires exploring various Hindi equivalents depending on the specific context. This guide delves into the different nuances of “de-register” in Hindi, covering common scenarios and providing practical examples.
Understanding “De-Register” in Different Contexts
The Hindi equivalent of “de-register” varies based on what’s being unregistered. Let’s explore some common situations:
De-registering from a Service
When unsubscribing from a service like a mobile phone plan, the Hindi verb “seva samaapt karna” (सेवा समाप्त करना) or “seva band karna” (सेवा बंद करना) is appropriate. For instance, “I want to de-register from this mobile plan” translates to “Mai is mobile plan ki seva samaapt karna chahta hu” (मैं इस मोबाइल प्लान की सेवा समाप्त करना चाहता हूँ).
Removing oneself from a Voter List
To remove oneself from the electoral roll, the phrase “naam hataana” (नाम हटाना) is used. “De-registering from the voter list” becomes “Matdata suchi se naam hataana” (मतदाता सूची से नाम हटाना).
Unregistering a Vehicle
In the context of vehicles, the Hindi equivalent involves terms like “panjeekaran radd karna” (पंजीकरण रद्द करना) which means “to cancel registration”. Thus, “de-registering a vehicle” would be translated as “Vahan ka panjeekaran radd karna” (वाहन का पंजीकरण रद्द करना).
De-registering from a Website or Online Platform
For online platforms, “khata hataana” (खाता हटाना) meaning “to delete an account” or “unregister karna” (अनरजिस्टर करना) which is a direct transliteration, are commonly used. Therefore, “de-registering from a website” can be “Website se khata hataana” (वेबसाइट से खाता हटाना) or “Website se unregister karna” (वेबसाइट से अनरजिस्टर करना).
General De-registration
In a more general sense, “apna naam hataana” (अपना नाम हटाना) meaning “to remove one’s name” or “hataana” (हटाना) meaning “to remove” can be used.
De-registering from a website
Practical Examples and Usage
- “He de-registered his business.” – “Usne apne vyavsay ka panjeekaran radd kar diya” (उसने अपने व्यवसाय का पंजीकरण रद्द कर दिया).
- “She de-registered from the online course.” – “Usne online course se apna naam hata liya” (उसने ऑनलाइन कोर्स से अपना नाम हटा लिया).
- “They need to de-register their mobile numbers.” – “Unhe apne mobile number ki seva samaapt karni hogi” (उन्हें अपने मोबाइल नंबर की सेवा समाप्त करनी होगी).
De-registration Procedures and Requirements
The specific procedures and requirements for de-registration vary greatly depending on the context. It is always recommended to consult the relevant authority or service provider for precise instructions.
Conclusion: Finding the Right Hindi Equivalent for “De-Register”
While a single, perfect Hindi translation for “de-register” doesn’t exist, understanding the specific context allows for accurate and appropriate translations. This guide provides several Hindi equivalents, empowering you to communicate effectively in various situations. Remember to consider the specific scenario for accurate usage.
FAQ:
- What does “de-register” mean? It means to remove oneself from a list, database, or service.
- Is there one Hindi word for “de-register”? No, the appropriate Hindi term depends on the context.
- How do I say “de-register from a mobile plan” in Hindi? “Mai is mobile plan ki seva samaapt karna chahta hu” (मैं इस मोबाइल प्लान की सेवा समाप्त करना चाहता हूँ).
- What is the Hindi term for de-registering a vehicle? “Vahan ka panjeekaran radd karna” (वाहन का पंजीकरण रद्द करना).
- How do I translate “de-register from a website” in Hindi? “Website se khata hataana” (वेबसाइट से खाता हटाना) or “Website se unregister karna” (वेबसाइट से अनरजिस्टर करना).
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in various areas, including business and commercial document translation, legal and certified translation, technical and user manual translation, website and software localization, and academic translation. Our expertise in accurately conveying meaning across languages ensures your message resonates effectively with your target audience. Need accurate and culturally sensitive Hindi translations? Contact us today! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.