Understanding the meaning and usage of foreign phrases like “de hors” can be tricky, especially when trying to find their Hindi equivalent. This article will delve into the meaning of “de hors” in Hindi, exploring its various contexts and providing practical examples to help you grasp its nuances.
Understanding “De Hors”
“De hors” is a French term that translates to “outside of” or “exclusive of” in English. It’s often used in legal and technical contexts to specify something that’s not included in a particular scope or agreement. Think of it as drawing a boundary around a specific area; “de hors” refers to anything outside that boundary. For example, if a contract covers the sale of a car, any issues related to the car’s insurance would be considered “de hors” the contract. Finding a precise Hindi equivalent for “de hors” can be challenging due to the nuanced nature of the term.
Hindi Equivalents of “De Hors”
While there isn’t a single perfect Hindi word that captures the full meaning of “de hors,” several phrases can be used depending on the context. Some common options include:
- बाहर (bahar): This is the most direct translation of “outside” and can be used in general contexts.
- के अलावा (ke alawa): This translates to “besides” or “apart from” and is suitable when referring to something excluded from a list or set.
- से अलग (se alag): This means “separate from” or “distinct from” and can be used to emphasize the exclusion of something.
- को छोड़कर (ko chhodkar): This translates to “excluding” or “leaving out” and is useful when specifying exceptions.
- अतिरिक्त (atirikt): This word means “additional to” and can clarify “de hors” context where something is considered outside a specific subject.
Choosing the right Hindi equivalent depends on the specific context and the nuance you want to convey.
Practical Examples of “De Hors” in Different Contexts
Let’s examine some scenarios to understand how “de hors” and its Hindi equivalents are used:
- Legal: “The judge declared that the evidence related to the defendant’s prior convictions was de hors the current case.” (Hindi: न्यायाधीश ने घोषित किया कि प्रतिवादी के पूर्व के अपराधों से संबंधित साक्ष्य वर्तमान मामले से अलग था।)
- Commercial: “The warranty covers manufacturing defects, but damage caused by misuse is de hors the warranty.” (Hindi: वारंटी निर्माण दोषों को कवर करती है, लेकिन दुरुपयोग के कारण होने वाली क्षति वारंटी के बाहर है।)
- Technical: “The software’s core functionality includes data processing; features like image editing are de hors this core functionality.” (Hindi: सॉफ्टवेयर की मुख्य कार्यक्षमता में डेटा प्रोसेसिंग शामिल है; इमेज एडिटिंग जैसी सुविधाएँ इस मुख्य कार्यक्षमता के अतिरिक्त हैं।)
What is “De Hors” in Legal Documents?
“De hors” is frequently used in legal documents to exclude specific items or clauses from the overall agreement. This precise usage helps avoid ambiguity and ensures clarity in contractual obligations.
Conclusion
Understanding “de hors meaning in hindi” requires careful consideration of the context. While no single word perfectly encapsulates its meaning, various Hindi phrases can effectively convey the intended exclusion or separation. By considering the specific situation and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can ensure clear communication and avoid misunderstandings.
FAQ
- What is the literal translation of “de hors”? The literal translation is “outside of” or “exclusive of.”
- Is there a single Hindi word that means “de hors”? No, there isn’t a single equivalent, but several phrases can be used depending on the context.
- Why is it important to understand “de hors”? Understanding “de hors” is crucial for accurately interpreting legal, technical, and other specialized texts.
- Can “bahar” always be used as a substitute for “de hors”? While “bahar” is a common translation, it might not always capture the specific nuance intended.
- Where can I find more examples of “de hors” usage? Legal and technical documents are good sources for examples.
Related Articles
- authorship meaning in hindi
- horst meaning in hindi
- horseman meaning in hindi
- horseradish meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including legal, technical, business, and website localization. Our team of expert translators ensures accuracy and cultural sensitivity in every project. For all your translation requirements, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating clear communication.