Understanding the nuances of “dangerously” in Hindi is crucial for effective communication. Simply translating it as “khatarnak” doesn’t always capture the full meaning. This article explores various Hindi translations of “dangerously,” considering context, intensity, and cultural implications. We’ll delve into common usage, idiomatic expressions, and provide practical examples to help you master this important word.
Various Hindi Translations of “Dangerously”
The most common translation of “dangerously” in Hindi is “khatarnak” (खतरनाक). However, depending on the context, other words can convey the meaning more accurately. For example, “jokhimpoorvak” (जोखिमपूर्ण) emphasizes the risk involved, while “ghanghor” (घंघोर) suggests a severe or grave danger. “Pralayankari” (प्रलयंकारी) implies catastrophic danger, while “bhayanak” (भयानक) highlights the fear and terror associated with the danger.
- Khatarnak (खतरनाक): This is the most general and widely used term for “dangerous.” It signifies a potential for harm or injury.
- Jokhimpoorvak (जोखिमपूर्ण): This word emphasizes the risk or peril involved in a situation.
- Ghanghor (घंघोर): This term implies a severe and imminent danger.
- Pralayankari (प्रलयंकारी): This word suggests a catastrophic or apocalyptic level of danger.
- Bhayanak (भयानक): This term highlights the fear and terror associated with danger.
Contextual Usage of “Dangerously” in Hindi
The appropriate Hindi translation of “dangerously” depends heavily on the context. For example, “He drove dangerously” could be translated as “Usne khatarnak tarike se gaadi chalayi” (उसने खतरनाक तरीके से गाड़ी चलाई). However, “The building is dangerously close to collapsing” might be better translated as “Imarat girne ke khatre mein hai” (इमारत गिरने के खतरे में है), which emphasizes the imminent risk.
- Driving dangerously: “Khatarnak tarike se gaadi chalana” (खतरनाक तरीके से गाड़ी चलाना)
- Dangerously low blood pressure: “Jokhimpoorvak kam raktchap” (जोखिमपूर्ण कम रक्तचाप)
- Dangerously close to the edge: “Kinare ke bahut kareeb” (किनारे के बहुत करीब)
Idiomatic Expressions with “Dangerous” in Hindi
Hindi has several idiomatic expressions related to danger. For example, “Aag se khelna” (आग से खेलना) literally means “playing with fire” and signifies engaging in risky behavior. Similarly, “jaan ke lalch mein” (जान के लालच में) means “greedy for life” and refers to someone taking unnecessary risks to survive.
Dangerously Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi word for “dangerous”?
The most common word is “khatarnak” (खतरनाक). -
How do I say “He is dangerously ill” in Hindi?
You could say “Vah gambhir roop se bimar hai” (वह गंभीर रूप से बीमार है) or “Uski halat gambhir hai” (उसकी हालत गंभीर है). -
Is there a Hindi idiom for “living dangerously”?
While there isn’t a direct equivalent, you can use phrases like “jokhim bhara jeevan jeena” (जोखिम भरा जीवन जीना) which means “living a life full of risks.” -
How do I express different levels of danger in Hindi?
Use words like “ghanghor” (घंघोर) for severe danger, “pralayankari” (प्रलयंकारी) for catastrophic danger, and “bhayanak” (भयानक) to emphasize the fear associated with danger. -
What is the Hindi translation of “dangerously beautiful”?
You could say “khatarnak roop se sundar” (खतरनाक रूप से सुंदर) or “lubhavane wala sundar” (लुभावने वाला सुंदर), emphasizing the captivating nature of the beauty.
Conclusion
Accurately translating “dangerously” into Hindi requires considering the specific context and desired nuance. While “khatarnak” serves as a general translation, exploring alternative words like “jokhimpoorvak,” “ghanghor,” “pralayankari,” and “bhayanak” allows for more precise and expressive communication. Understanding these nuances is vital for anyone seeking to communicate effectively in Hindi.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific requirements. Whether you need document translation, interpretation, or transcription, Meaning-Hindi.in can help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your project and receive a free quote. We are committed to delivering high-quality Hindi translation services that meet your unique needs.