Understanding the meaning and usage of “daftar” is crucial for anyone navigating the Hindi language. “Daftar” (दफ़्तर) is a commonly used word in Hindi, and its meaning can vary depending on the context. It is most commonly translated as “office,” but can also mean “register,” “record,” or even “volume” (as in a book). Knowing the correct interpretation is essential for clear communication and a deeper understanding of Hindi texts and conversations. This guide explores the various meanings of “daftar” in Hindi, providing examples and exploring its cultural significance.
Exploring the Multifaceted Meanings of “Daftar”
“Daftar” is a word borrowed from Persian, and its versatility makes it a fascinating study in linguistic adaptation. Let’s delve deeper into its various meanings:
“Daftar” as “Office”
This is perhaps the most common usage of “daftar.” It refers to a place of business or administrative work. Think of government offices, corporate offices, or even a small business’s workspace.
- Example: “Mera daftar Dilli mein hai.” (My office is in Delhi.)
- Example: “Vah daftar mein kaam karta hai.” (He works in an office.)
“Daftar” as “Register” or “Record”
“Daftar” can also refer to a register or a written record of something. This can be a list of names, a logbook, or any other documented collection of information.
- Example: “Kripya apna naam daftar mein likhen.” (Please write your name in the register.)
- Example: “Police ne daftar mein sab kuchh likh liya.” (The police recorded everything in the register.)
“Daftar” as “Volume”
In a literary context, “daftar” can also refer to a volume of a book, especially in older texts. This meaning is less common in modern Hindi.
- Example: “Ramayan ke dus daftar hain.” (The Ramayana has ten volumes.)
Cultural Context and Usage of “Daftar”
Understanding the cultural context of “daftar” can further enhance your comprehension. In India, the office holds a significant place in society. It is often seen as a symbol of stability and professional achievement. Therefore, the word “daftar” carries a certain weight and respect.
Understanding “Daftar” in Different Scenarios
Let’s look at some common questions related to “daftar”:
What is a “daftar khana”?
“Daftar khana” (दफ़्तर ख़ाना) refers to a record room or archive where important documents and registers are stored.
What does “daftar band karna” mean?
“Daftar band karna” (दफ़्तर बंद करना) means to close the office. This can refer to the end of the workday, a temporary closure, or even a permanent shutdown.
Conclusion: Decoding the Meaning of “Daftar”
“Daftar” is a multifaceted word with various meanings in Hindi. Understanding its different interpretations and contextual usage is essential for effective communication and a deeper appreciation of the language. Whether referring to a physical office, a written record, or a volume of a book, “daftar” plays a significant role in everyday Hindi conversations and literature.
FAQs
- What is the most common meaning of “daftar”? The most common meaning is “office.”
- Can “daftar” mean “book”? Not directly. It can refer to a “volume” of a book.
- What is the plural of “daftar”? The plural is also “daftar” (दफ़्तर).
- Is “daftar” a Hindi word originally? No, it’s borrowed from Persian.
- How do you say “office work” in Hindi? You can say “daftar ka kaam” (दफ़्तर का काम).
- What is a “daftar assistant”? A “daftar assistant” is a clerical worker or an office assistant.
- How do you say “head office” in Hindi? You can say “mukhya daftar” (मुख्य दफ़्तर).
back to work meaning in hindi
all india radio meaning in hindi
all right meaning in hindi
accountant general meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization, educational and academic document translation, express translation, and specialized industry translation. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse clients. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to providing high-quality and reliable Hindi translation services to help you bridge the language gap and connect with your target audience effectively.