Understanding the meaning of “criminal case” in Hindi is crucial for anyone navigating the Indian legal system. Whether you’re involved in a legal proceeding, studying law, or simply want to enhance your understanding of legal terminology, knowing the Hindi equivalent of “criminal case” is essential. This article will delve into the various Hindi translations, their nuances, and their usage in different contexts.
Understanding “Criminal Case”
“Criminal case” refers to legal proceedings initiated by the government against an individual or entity accused of violating criminal law. These laws are designed to protect society and punish those who breach them. A criminal case involves investigating the alleged crime, gathering evidence, and presenting the case in court. The outcome can range from acquittal to conviction, with penalties including fines, imprisonment, or even the death penalty in some jurisdictions.
Hindi Translations of “Criminal Case”
The most common Hindi translation of “criminal case” is फ़ौजदारी मामला (faujdari mamla). “Faujdari” refers to criminal law, while “mamla” means case or matter. This term is widely used in legal and everyday conversations. Another commonly used term is अपराधिक मामला (apraadhik mamla), where “apraadhik” means criminal. While both terms are generally interchangeable, फ़ौजदारी मामला (faujdari mamla) is often preferred in formal legal settings.
Other Related Terms
Understanding the broader legal vocabulary related to criminal cases is also important. Here are a few other relevant Hindi terms:
- अपराध (apradh): Crime
- अपराधी (apradhi): Criminal
- मुक़दमा (muqadma): Lawsuit, case
- अभियोजन (abhiyojan): Prosecution
- प्रतिवादी (prativadi): Defendant
- गवाह (gavaah): Witness
Usage in Different Contexts
The usage of these terms can vary depending on the context. For instance, in a news report about a court proceeding, you might hear “फ़ौजदारी मामला अदालत में चल रहा है (faujdari mamla adalat mein chal raha hai)”, which means “The criminal case is ongoing in court.” In a casual conversation, someone might say “उसके खिलाफ अपराधिक मामला दर्ज किया गया है (uske khilaf apraadhik mamla darj kiya gaya hai)”, meaning “A criminal case has been filed against him/her.”
Navigating the Indian Legal System with Meaning-Hindi.in
Understanding legal terminology is crucial for anyone dealing with the Indian legal system. Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in legal documents, ensuring accurate and culturally sensitive translations.
Conclusion
Knowing the Hindi meaning of “criminal case” and related terms is vital for navigating the Indian legal system. Whether you are a legal professional, a student, or simply someone seeking to expand their vocabulary, understanding these terms can empower you to engage with legal matters more effectively.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “criminal case”? फ़ौजदारी मामला (faujdari mamla) is the most common translation.
- What does “apraadhik” mean? “Apraadhik” means criminal.
- What is the Hindi word for “crime”? The Hindi word for “crime” is अपराध (apradh).
- Where can I find reliable legal translation services? Meaning-Hindi.in offers specialized legal translation services.
- Why is it important to understand legal terminology in Hindi? Understanding legal terminology is essential for navigating the Indian legal system effectively.
- Is there a difference between “faujdari mamla” and “apraadhik mamla”? While both are generally interchangeable, “faujdari mamla” is often preferred in formal legal settings.
- How can I learn more about Indian legal terms? Resources like legal dictionaries and online platforms like Meaning-Hindi.in can help.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translations. For accurate and reliable Hindi translations, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality translation services to bridge the language gap and facilitate effective communication.