Crawly meaning in Hindi can be complex and encompasses various shades of meaning depending on the context. Understanding these nuances is crucial for accurate translation and effective communication. Whether you’re dealing with a literal crawling insect or a figurative “creepy crawly” feeling, this article delves into the different ways “crawly” is expressed in Hindi.
Exploring the Different Meanings of “Crawly” in Hindi
“Crawly” primarily describes the movement of small creatures like insects. The most common Hindi equivalent is रेंगना (rengna), which means “to crawl” or “to creep.” However, depending on the specific creature and the context, other words can be used. For example, सरकना (sarakna) describes a sliding or slithering movement, while खिसकना (khisakna) implies a slow, hesitant crawl.
The feeling of something “crawling” on your skin can be translated as रेंगने का एहसास (rengne ka ehsaas) or झुनझुनी (jhunjhuni), which refers to a tingling or prickling sensation. This can also be used figuratively to describe a feeling of unease or disgust.
Crawly: Beyond the Literal Meaning
Beyond the literal meaning, “crawly” can also describe something that evokes a sense of disgust or revulsion, often referred to as “creepy crawlies.” This feeling can be expressed in Hindi using words like घिनौना (ghinauna) (disgusting) or डरावना (darawna) (scary). Sometimes, the word कीड़े-मकोड़े (keede-makode) (insects) itself can be used to evoke this image of creepy crawlies. The choice of word often depends on the specific context and the intensity of the feeling being conveyed.
Crawly in Different Contexts: Examples and Usage
Let’s examine how “crawly” is used in various contexts and their corresponding Hindi translations:
- “The spider crawled across the wall”: मकड़ी दीवार पर रेंग रही थी (Makdi deewar par reng rahi thi)
- “I felt something crawly on my arm”: मुझे अपने हाथ पर कुछ रेंगता हुआ महसूस हुआ (Mujhe apne haath par kuch rengta hua mahsoos hua)
- “The thought of eating insects is crawly”: कीड़े खाने का विचार घिनौना है (Keede khane ka vichar ghinauna hai)
- “The abandoned house was full of creepy crawlies”: वह सुनसान घर कीड़े-मकोड़ों से भरा था (Wah sunsaan ghar keede-makodon se bhara tha)
Conclusion: Mastering the Nuances of “Crawly” in Hindi
Understanding the subtle differences between the various Hindi words used to express “crawly” is essential for accurate communication. Whether describing the movement of an insect or expressing a feeling of disgust, choosing the right word can significantly impact the meaning of your message. By exploring these nuances, you can master the art of conveying the essence of “crawly” in Hindi.
FAQ:
-
What is the most common Hindi word for “crawl”? रेंगना (rengna) is the most common Hindi word for “crawl”.
-
How do you say “creepy crawlies” in Hindi? You can use कीड़े-मकोड़े (keede-makode) or describe the feeling of disgust they evoke using words like घिनौना (ghinauna).
-
What if I want to describe the feeling of something crawling on my skin? Use रेंगने का एहसास (rengne ka ehsaas) or झुनझुनी (jhunjhuni).
-
Is there a specific word for a slow crawl in Hindi? Yes, खिसकना (khisakna) implies a slow, hesitant crawl.
-
Can “crawly” also mean “scary” in Hindi? While “crawly” itself doesn’t directly translate to “scary”, the context in which it is used, such as with “creepy crawlies”, can evoke a sense of fear, which can be expressed using डरावना (darawna).
Related Articles:
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators ensures accuracy and cultural sensitivity in every project. Whether you need business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, or specialized translation, Meaning-Hindi.in is here to help. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you.