Compelled meaning in Hindi revolves around the idea of being forced or obliged to do something. Whether due to external pressures, internal convictions, or legal obligations, understanding the nuances of “compelled” in Hindi enriches your grasp of the language and its cultural implications. This article explores various synonyms, usage examples, and the cultural context surrounding this compelling concept.
Exploring Hindi Synonyms for “Compelled”
Several Hindi words capture the essence of “compelled,” each with its own subtle shade of meaning:
- Majboor (मजबूर): This is perhaps the most common synonym, conveying a sense of helplessness or being forced by circumstances. For instance, “मैं मजबूर था” (Main majboor tha) translates to “I was compelled/forced.”
- Vivaash (विवश): Similar to “majboor,” “vivaash” emphasizes a lack of choice and a feeling of being constrained.
- Badhya (बाध्य): This term carries a stronger sense of obligation or duty. It suggests being bound by rules or societal norms.
- Aavashyak (आवश्यक): While primarily meaning “necessary,” it can also imply compulsion in certain contexts. For example, “यह आवश्यक है” (Yah aavashyak hai) can mean “This is compelled/required.”
Usage Examples of “Compelled” in Hindi
Understanding how these synonyms are used in everyday conversation provides further clarity:
- “मैं मजबूर होकर झूठ बोला” (Main majboor hokar jhoot bola): I was compelled to lie. This implies lying due to external pressure.
- “वह विवश थी कि उसे जाना पड़ा” (Vah vivaash thi ki use jaana pada): She was compelled to go. This emphasizes her lack of choice in the matter.
- “हम बाध्य हैं कानून का पालन करने के लिए” (Hum badhya hain kanoon ka paalan karne ke liye): We are compelled to follow the law. This highlights the obligation aspect of compulsion.
Cultural Context of “Compelled” in India
The concept of “compelled” in India is often intertwined with social and religious obligations. Dharma, a core principle in Hinduism, emphasizes duty and righteousness, which can sometimes lead to individuals feeling compelled to act in certain ways. Similarly, societal pressures and family expectations can also play a significant role.
What are some other ways to express the feeling of being forced in Hindi?
Besides the main synonyms, words like “dabaav mein” (दबाव में – under pressure) or “majboori mein” (मजबूरी में – in a state of compulsion) can also be used to convey a similar meaning.
Is there a difference between “majboor” and “vivaash”?
While both imply compulsion, “majboor” often suggests an external force, while “vivaash” emphasizes a more internal feeling of helplessness.
How does the concept of “dharma” relate to “compelled”?
Dharma, often translated as duty or righteousness, can sometimes create a sense of obligation, making individuals feel compelled to act in accordance with its principles.
Conclusion
Understanding the various shades of meaning associated with “compelled” in Hindi allows for more nuanced communication and a deeper appreciation of Indian culture. From the helplessness of “majboor” to the obligation of “badhya,” these synonyms offer a rich tapestry of meaning that goes beyond a simple translation. By exploring these nuances, you gain a valuable insight into the language and the cultural context that shapes its usage.
FAQs
- What is the most common Hindi word for “compelled”? Majboor (मजबूर) is the most frequently used synonym.
- How does “badhya” differ from other synonyms? It emphasizes obligation and duty.
- What cultural factors influence the concept of “compelled” in India? Concepts like dharma and societal expectations play a significant role.
- Can “aavashyak” always be used as a synonym for “compelled”? Only in contexts where necessity implies obligation.
- What are some other ways to express being forced in Hindi? Phrases like “dabaav mein” (under pressure) can be used.
- Is there a difference between “majboor” and “vivaash”? While both imply compulsion, “majboor” suggests an external force, while “vivaash” emphasizes an internal feeling of helplessness.
- How does dharma relate to compelled? Dharma, or duty, can create a sense of obligation, making individuals feel compelled to act in accordance with its principles.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various translation needs, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized content. Our expertise covers a wide range of industries, ensuring your message is conveyed effectively while respecting cultural nuances. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in https://meaning-hindi.in be your bridge to the Hindi-speaking world.