Understanding the meaning and usage of “committed” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. This article will explore the various ways “committed” is translated and used within Hindi sentences, helping you grasp its nuances and avoid common pitfalls. We’ll cover different contexts, from personal relationships to professional obligations, providing examples and insights to ensure you use “committed” accurately and effectively in your Hindi conversations and writing.
Understanding “Committed” in Different Contexts
The English word “committed” can convey several meanings, making its Hindi translation context-dependent. It can signify dedication, loyalty, obligation, or even being formally assigned to something. Let’s explore some common scenarios:
Committed in Relationships
In the context of relationships, “committed” often implies a serious, long-term bond. Possible Hindi translations include प्रतिबद्ध (pratibad’dha), which signifies a strong sense of duty and responsibility, or समर्पित (samarpit), which denotes devotion and dedication. For example:
-
“He is committed to his wife.” – वह अपनी पत्नी के प्रति प्रतिबद्ध है। (Wah apnī patnī ke prati pratibad’dha hai.)
-
“She is committed to making the relationship work.” – वह इस रिश्ते को कामयाब बनाने के लिए समर्पित है। (Wah is rishte ko kāmyāb banāne ke lie samarpit hai.)
Committed in Professional Settings
In a professional context, “committed” might describe dedication to a project or a company. समर्पित (samarpit) and प्रतिबद्ध (pratibad’dha) are still relevant here. Additionally, कटिबद्ध (katibad’dha), implying being firmly resolved, can be used. Consider these examples:
-
“The team is committed to meeting the deadline.” – टीम समय सीमा को पूरा करने के लिए प्रतिबद्ध है। (Tīm samay sīmā ko pūrā karne ke lie pratibad’dha hai.)
-
“She is committed to her career.” – वह अपने करियर के प्रति समर्पित है। (Wah apne career ke prati samarpit hai.)
Committed as an Obligation
“Committed” can also indicate an obligation or responsibility. Here, words like बाध्य (bādhya) or दायी (dāyī) can be appropriate, depending on the nuance. For instance:
- “He is committed to paying back the loan.” – वह ऋण चुकाने के लिए बाध्य है। (Wah ṛṇ chukāne ke lie bādhya hai.)
Committed Meaning in Hindi: Examples and Nuances
Let’s delve deeper into nuanced examples demonstrating “committed” in Hindi sentences:
-
“We are committed to providing quality service.” – हम गुणवत्तापूर्ण सेवा प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध हैं। (Ham guṇvattāpūrṇ sevā pradān karne ke lie pratibad’dha hain.) This emphasizes a promise of quality.
-
“The company is committed to sustainable practices.” – कंपनी स्थायी प्रथाओं के लिए प्रतिबद्ध है। (Kampanī sthāyī prathāon ke lie pratibad’dha hai.) This highlights a dedication to sustainability.
Committed vs. Other Similar Words
It’s crucial to distinguish “committed” from similar words like “interested” or “involved”. “Interested” translates to रुचि रखने वाला (ruchi rakhne wālā) while “involved” can be शामिल (śāmil). “Committed” implies a deeper level of engagement and responsibility than these other words.
Conclusion
Understanding the subtle differences in meaning and choosing the appropriate Hindi translation for “committed” is essential for effective communication. This article provided various contexts and examples to guide you in using this word correctly. By considering the specific situation and intended meaning, you can confidently express the concept of commitment in Hindi.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “committed”? प्रतिबद्ध (pratibad’dha) is often used, but the best translation depends on the context.
-
Can I use समर्पित (samarpit) for professional commitments? Yes, समर्पित is suitable for expressing dedication in both personal and professional contexts.
-
How does “committed” differ from “interested”? “Committed” implies a deeper level of engagement and responsibility than “interested.”
-
What is the Hindi word for “obligation”? Words like बाध्य (bādhya) or दायी (dāyī) can convey the meaning of obligation.
-
Is there a single perfect Hindi equivalent for “committed”? No, the most appropriate translation depends on the specific context and nuance intended.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational materials, and express translation services. Need a quick and reliable translation? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services to bridge the communication gap between languages and cultures.