Understanding the nuances of Hindi can be challenging, especially when dealing with phrasal verbs like “coming off.” This guide will delve into the various meanings of “coming off” in Hindi, providing clear examples and context to help you master its usage. Whether you’re looking for a direct translation or exploring the subtle implications of this phrase, this resource aims to provide a complete understanding of “coming off meaning in hindi.”
Decoding “Coming Off”: Different Contexts and Meanings
“Coming off” doesn’t have a single, universal Hindi translation. Its meaning shifts depending on the context. Let’s explore some common scenarios:
1. Detaching or Removing
When “coming off” refers to something detaching or being removed, the Hindi translation can vary. For instance, “The paint is coming off the wall” could be translated as “Deewaar se rang utar raha hai” (दीवार से रंग उतर रहा है). Similarly, “The button came off my shirt” could be “Mere kameez ka button tut gaya” (मेरे कमीज़ का बटन टूट गया).
2. Stopping the Use of Medication or Drugs
In the context of discontinuing medication or drug use, “coming off” translates to “chhodna” (छोड़ना). For example, “He’s coming off antidepressants” would be “Woh antidepressant chhod raha hai” (वह एंटीडिप्रेसेंट छोड़ रहा है).
3. Appearing or Seeming a Certain Way
When “coming off” describes how someone appears or seems, the Hindi translation relies on words that convey impression. “He’s coming off as arrogant” could be “Woh ghamandi lag raha hai” (वह घमंडी लग रहा है).
4. Completing a Performance or Event
After a performance or event, “coming off” can signify completion. “They’re coming off a successful tour” can translate to “Unka tour safal raha” (उनका टूर सफल रहा). This implies the completion and success of the tour.
Navigating the Nuances: Examples and Usage
Here are some further examples to illustrate the varied usage of “coming off” and its corresponding Hindi translations:
- “The label is coming off the bottle.” – “Bottal se label nikal raha hai” (बोतल से लेबल निकल रहा है)
- “She’s coming off as rude.” – “Woh rude lag rahi hai” (वह रूड लग रही है)
- “He’s coming off steroids.” – “Woh steroids chhod raha hai” (वह स्टेरॉयड छोड़ रहा है)
Conclusion: Mastering “Coming Off” in Hindi
As we’ve explored, understanding “coming off meaning in hindi” requires considering the context. By recognizing the specific situation, you can accurately translate and interpret this versatile phrasal verb. This guide has provided various examples and explanations to help you confidently navigate the different meanings of “coming off” in Hindi.
FAQ
- What is the most common meaning of “coming off” in Hindi? The most common meaning depends heavily on the context, but generally refers to detachment or removal.
- Can “coming off” be used in formal Hindi? Yes, depending on the context and specific translation used.
- Is there a single word in Hindi that always translates to “coming off”? No, the translation depends on the specific meaning and usage.
- How can I improve my understanding of phrasal verbs like “coming off”? Practice and exposure to different contexts are key.
- Where can I find more resources for learning Hindi? Online dictionaries, language learning apps, and tutoring services are excellent resources.
- What are some other similar phrasal verbs in English that might have varying meanings in Hindi? Phrasal verbs like “put off,” “take off,” and “get off” also have multiple meanings depending on the context.
- Is it important to understand the context when translating “coming off”? Absolutely, the context is crucial for choosing the correct Hindi translation.
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translation
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, specializing in business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and express translation services. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate, culturally sensitive, and high-quality translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering exceptional translation services tailored to your specific requirements.