Combed meaning in Hindi often revolves around the concept of straightening or arranging something neatly, particularly hair or fibers. While a direct translation might suggest “kangha karna” (कंघा करना), the specific meaning depends heavily on the context. Understanding this nuance is crucial for accurate translation and interpretation. This article explores the various meanings of “combed” in Hindi, covering its application to hair, textiles, and other scenarios.
Combed Hair: More Than Just Straightening
When referring to hair, “combed” in Hindi can translate to “kangha kiya hua” (कंघा किया हुआ) which simply means “having been combed.” However, depending on the desired style, other terms like “sajaya hua” (सजाया हुआ – styled) or “sundar banaya hua” (सुंदर बनाया हुआ – made beautiful) may be more appropriate. For example, “She had her hair neatly combed” might be translated as “Uske baal achchhi tarah se sajaye hue the” (उसके बाल अच्छी तरह से सजाए हुए थे). This emphasizes the neat and styled appearance rather than just the action of combing. What about “combed back”? Here, “peeche kangha kiya hua” (पीछे कंघा किया हुआ) or simply “peeche kiya hua” (पीछे किया हुआ) suffices, clarifying the direction of the combing action.
Combed Cotton: A Mark of Quality
In the textile industry, “combed cotton” refers to a specific type of high-quality cotton. The Hindi translation is “combed cotton” (कोम्बड कॉटन) itself, as the term is widely understood. This cotton undergoes a specialized process to remove short fibers, resulting in a smoother, stronger, and more luxurious fabric. This distinguishes it from regular cotton and impacts its meaning in Hindi. Using phrases like “unnat kism ka kapas” (उन्नत किस्म का कपास – high-quality cotton) can also clarify its superior quality in context. For instance, “This shirt is made of combed cotton” could be translated as “Yeh shirt combed cotton se bani hai” (यह शर्ट कोम्बड कॉटन से बनी है).
Other Uses of “Combed”
Beyond hair and textiles, “combed” can describe meticulously searching an area. In this case, “khoji” (खोजी – searched), “chhanbin kiya” (छानबीन किया – investigated), or “bareeki se dekha” (बारीकी से देखा – examined closely) might be appropriate Hindi translations. The choice depends heavily on the specific situation. For example, “The police combed the area for clues” could be translated as “Police ne ilaake ki chhanbin kiya saboot ke liye” (पुलिस ने इलाके की छानबीन किया सबूत के लिए).
How do I say “thoroughly combed” in Hindi?
“Thoroughly combed” implies a meticulous and complete combing action. You can use phrases like “puri tarah se kangha kiya hua” (पूरी तरह से कंघा किया हुआ) or “achchhi tarah se kangha kiya hua” (अच्छी तरह से कंघा किया हुआ) for a more nuanced translation.
What is the difference between combed and uncombed hair in Hindi?
The difference lies in the appearance and texture. Combed hair (kangha kiya hua baal – कंघा किया हुआ बाल) is neat, orderly, and often styled, whereas uncombed hair (bikhre hue baal – बिखरे हुए बाल) is tangled and messy.
Is there a specific Hindi word for the tool used to comb?
Yes, the tool used for combing is called “kangha” (कंघा).
Conclusion
“Combed” in Hindi doesn’t have a single, universal translation. Its meaning depends on the context, whether it’s referring to hair, textiles, or a search. Understanding these nuances is crucial for accurate and effective communication.
FAQs
- What is the simplest Hindi translation of “combed”? Kangha kiya hua (कंघा किया हुआ).
- How do you say “combed cotton” in Hindi? Combed cotton (कोम्बड कॉटन).
- What is the Hindi word for “comb”? Kangha (कंघा).
- How do you describe “combed hair” in Hindi? Sajaya hua baal (सजाए हुए बाल) or kangha kiya hua baal (कंघा किया हुआ बाल).
- What is the opposite of “combed” in Hindi? Bikhra hua (बिखरा हुआ) or uljha hua (उलझा हुआ).
- Can “combed” be used metaphorically in Hindi? Yes, similarly to English, it can describe a thorough search.
- How do you express “finely combed” in Hindi? Bareeki se kangha kiya hua (बारीकी से कंघा किया हुआ).
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse industries and academic fields. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication.