Understanding the various nuances of “collected” in Hindi can be tricky. This guide aims to clarify the meaning of “collected” in Hindi, providing various translations depending on context, along with examples to illustrate their usage. Whether you’re looking for the equivalent of “collected data,” “collected money,” or “a calm and collected person,” we’ll cover it all.
Different Translations of “Collected” in Hindi
The Hindi translation of “collected” varies depending on the context. Here’s a breakdown of the most common translations:
- एकत्रित (ekatrit): This is the most general translation for “collected” and refers to things being gathered together. It’s suitable for both physical and abstract collections, like “collected works” (एकत्रित रचनाएँ – ekatrit rachnayein) or “collected data” (एकत्रित आँकड़े – ekatrit aankde).
- संग्रहित (sangrahit): This word implies a more careful and organized collection, often used for valuable items or information. It suggests a sense of preservation, similar to “archived” or “compiled.” For instance, “collected specimens” could be translated as संग्रहित नमूने (sangrahit namune).
- जमा (jama): This term specifically refers to the collection of money or funds. “Collected funds” would be जमा धन (jama dhan).
- इकट्ठा (ikattha): Similar to एकत्रित, this is a more informal term for “gathered” or “brought together.” It’s often used in everyday conversation. For example, “He collected the toys” could be translated as उसने खिलौने इकट्ठा किए (usne khilaune ikattha kie).
- शांत और संयत (shant aur sanyat): This phrase describes a person who is “calm and collected,” emphasizing their composure and self-control.
Using “Collected” in Different Contexts
Let’s explore how these translations are used in different scenarios:
Collected Data
In a research context, “collected data” would be translated as एकत्रित आँकड़े (ekatrit aankde). For example: “The researchers collected data from various sources” would translate to “शोधकर्ताओं ने विभिन्न स्रोतों से आँकड़े एकत्रित किए” (shodhkartaon ne vibhinn sroton se aankde ekatrit kie).
Collected Money
When talking about money, “collected money” is translated as जमा धन (jama dhan) or simply जमा (jama). Example: “The collected money was donated to charity” translates to “जमा धन दान में दिया गया” (jama dhan daan mein diya gaya).
A Calm and Collected Person
To describe someone as “calm and collected,” use शांत और संयत (shant aur sanyat). For example: “Despite the chaos, she remained calm and collected” translates to “अराजकता के बावजूद, वह शांत और संयत रही” (arajakta ke bavjud, vah shant aur sanyat rahi).
What Does “Collected” Mean in Legal Documents?
In legal documents, “collected” often refers to the gathering of evidence or the recovery of dues. एकत्रित (ekatrit) or संग्रहित (sangrahit) would be appropriate depending on the specific context.
Conclusion
Understanding the nuances of “collected” in Hindi is essential for effective communication. This guide provides a comprehensive overview of its various translations and their usage in different contexts. By using the appropriate translation, you can ensure clarity and accuracy in your conversations and writings.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “collected”? The most common translation is एकत्रित (ekatrit).
-
How do you say “collected money” in Hindi? You can say जमा धन (jama dhan) or simply जमा (jama).
-
What is the Hindi phrase for “calm and collected”? The phrase is शांत और संयत (shant aur sanyat).
-
Which Hindi word is appropriate for “collected works” of literature? एकत्रित रचनाएँ (ekatrit rachnayein) is the appropriate term.
-
What is the difference between एकत्रित (ekatrit) and संग्रहित (sangrahit)? While both mean “collected,” संग्रहित implies a more careful and organized collection.
-
How do you translate “collected data” in a scientific context? एकत्रित आँकड़े (ekatrit aankde) is the appropriate translation.
-
Is there a more informal way to say “collected”? Yes, इकट्ठा (ikattha) is a more informal term for “gathered.”
Meaning-Hindi.in offers professional translation services between Hindi and other languages. We specialize in business and commercial, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations for diverse clientele. Need translation assistance? Contact us at [email protected] or call +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.