Cocked meaning in Hindi can be complex and nuanced, depending on the context. Understanding the various interpretations and cultural implications is crucial for accurate translation and communication. This guide explores the different meanings of “cocked” in Hindi, providing examples and insights to help you navigate this linguistic landscape.
Understanding the Different Meanings of “Cocked” in Hindi
The English word “cocked” has several meanings, and each translates differently into Hindi. It’s crucial to consider the context to choose the appropriate Hindi equivalent.
-
Tilted or Angled: This is perhaps the most common meaning. In Hindi, words like tera (टेढ़ा), jhuka hua (झुका हुआ), or tircha (तिरछा) can be used to describe something cocked at an angle. For instance, a “cocked hat” would be a teri topi (टेढ़ी टोपी).
-
Raised or Prepared (for a gun): When referring to a firearm, “cocked” implies ready to fire. In Hindi, the term khada (खड़ा) or taiyar (तैयार) can convey this meaning. A “cocked gun” would be taiyar bandook (तैयार बंदूक).
-
Listening Intently (head cocked): This action often indicates attentiveness. In Hindi, phrases like kan lagakar sunana (कान लगाकर सुनना) or dhyan se sunana (ध्यान से सुनना) capture this nuance.
-
Confused or Puzzled (cocked an eyebrow): This facial expression often signifies disbelief or questioning. In Hindi, bhaunhen chadhaana (भौंहें चढ़ाना) accurately depicts this action. You might say, “He cocked an eyebrow at her strange remark.” – Usne uski ajeeb baat par bhaunhen chadha di (उसने उसकी अजीब बात पर भौंहें चढ़ा दी).
Common Phrases and Their Hindi Translations
Let’s look at some common phrases using “cocked” and their Hindi counterparts:
-
“Cocked and ready to go”: Poori tarah taiyar (पूरी तरह तैयार) – This signifies complete preparedness.
-
“He cocked his head to one side”: Usne apna sar ek taraf jhuka liya (उसने अपना सर एक तरफ झुका लिया) – This depicts the physical action of tilting one’s head.
-
“She cocked her ear to listen”: Usne kan lagakar sunna shuru kiya (उसने कान लगाकर सुनना शुरू किया) – This describes listening intently.
Cocked in Idiomatic Expressions
While less frequent, “cocked” can appear in idiomatic expressions. These often require more creative translation, considering the intended meaning. For instance, “to make a cocked-up job of something” means to do something badly or mess it up. In Hindi, you could use phrases like gadbad kar dena (गड़बड़ कर देना) or bigad dena (बिगाड़ देना).
Cultural Considerations
Understanding cultural context is crucial when dealing with language. Nonverbal cues, like cocking one’s head or eyebrow, might have different interpretations across cultures. It’s always best to consider the specific cultural setting when translating or interpreting these actions.
What is the Hindi word for cocked?
Depending on the context, “cocked” can be translated as tera (टेढ़ा), jhuka hua (झुका हुआ), tircha (तिरछा), khada (खड़ा), or taiyar (तैयार).
How do you say “cocked an eyebrow” in Hindi?
The phrase “cocked an eyebrow” translates to bhaunhen chadhaana (भौंहें चढ़ाना) in Hindi.
Conclusion
Understanding the nuanced meanings of “cocked” in Hindi is crucial for accurate communication. By considering the context, cultural implications, and appropriate Hindi equivalents, you can ensure your message is conveyed correctly and avoid misinterpretations. This guide provides valuable insights into the various translations and cultural considerations surrounding this word, empowering you to navigate the complexities of Hindi with greater confidence.
1. What are the different meanings of “cocked” in Hindi?
“Cocked” can mean tilted, angled, raised (as in a gun), listening intently, or expressing confusion or disbelief.
2. What is the Hindi word for “cocked gun”?
Taiyar bandook (तैयार बंदूक) is the Hindi term for “cocked gun.”
3. How do you say “he cocked his head” in Hindi?
You would say Usne apna sar jhuka liya (उसने अपना सर झुका लिया).
4. What are some common phrases using “cocked” and their Hindi translations?
Phrases like “cocked and ready to go” translate to Poori tarah taiyar (पूरी तरह तैयार), while “cocked his head” translates to Usne apna sar ek taraf jhuka liya (उसने अपना सर एक तरफ झुका लिया).
5. Why is understanding cultural context important when translating “cocked”?
Nonverbal cues, like cocking one’s head or eyebrow, can have different interpretations across cultures, impacting the accurate translation of “cocked”.
6. What is the most common meaning of “cocked” in Hindi?
The most common meaning of “cocked” in Hindi refers to something tilted or angled, using words like tera (टेढ़ा).
7. How does context influence the translation of “cocked”?
The specific meaning of “cocked” depends heavily on the surrounding words and situation, determining the appropriate Hindi translation.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, bridging the language gap for seamless communication. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to providing high-quality, reliable, and professional translation services that cater to your specific needs.