Understanding the meaning of “clank” in Hindi can be tricky, as a single English word often has multiple translations depending on the context. This guide aims to clarify the different ways “clank” is expressed in Hindi, exploring its various meanings, usages, and cultural nuances. We’ll also look at common phrases and idioms that incorporate the sound and its associated actions.
Decoding the Sound of “Clank”
“Clank” describes a metallic ringing sound, often the result of metal objects striking each other. Think of the sound of chains, heavy machinery, or clashing swords. This auditory experience translates into several Hindi words, each carrying slightly different connotations.
Common Hindi Translations for “Clank”
- खनखनाहट (khanakhanaahat): This is perhaps the closest equivalent to “clank,” referring to a ringing or clinking sound, often of metallic objects.
- झनझनाहट (jhanjhanaahat): This word implies a more resonant, prolonged ringing, similar to the sound of large bells or cymbals.
- टंकार (tankar): This term describes a sharp, metallic sound, like the striking of a hammer on an anvil.
- धातु की आवाज (dhaatu kee aavaaz): This phrase literally translates to “the sound of metal,” a general term for any metallic noise.
Contextual Usage of “Clank” in Hindi
Choosing the right Hindi word for “clank” depends heavily on the context. For example, describing the sound of a jail cell door closing might use tankar, while the gentle clinking of wind chimes would be better described as khanakhanaahat.
Examples of “Clank” in Different Scenarios
- “The prison gates clanged shut.” – जेल के दरवाजे टंकार से बंद हो गए। (jel ke darvaaze tankar se band ho gaye.)
- “The wind chimes made a delicate clanking sound.” – विंड चाइम्स से एक मधुर खनखनाहट की आवाज आई। (wind chimes se ek madhur khanakhanaahat kee aavaaz aaee.)
- “The machinery clanked rhythmically.” – मशीनरी लयबद्ध रूप से खनखना रही थी। (machinery laybadh roop se khanakhana rahee thee.)
Figurative Use of “Clank”
Beyond its literal meaning, “clank” can also be used figuratively. It can describe a clumsy or awkward movement, often involving metal. For instance, someone might “clank” their utensils together or “clank” their armor while walking.
“Clank” in Idioms and Phrases
While Hindi doesn’t have direct equivalents for English idioms using “clank,” the underlying meaning can often be conveyed using descriptive phrases. For example, “to clank glasses” in a toast can be expressed by describing the action and the sound: हमने अपने गिलास आपस में टकराए और एक मधुर धातु की आवाज आई | (hamne apne gilaas aapas mein takraye aur ek madhur dhaatu kee aavaaz aaee), meaning “We touched our glasses together, creating a pleasant metallic sound.”
“Clank” in Indian Culture
The sound of metal plays a significant role in Indian culture. From the ringing of temple bells to the clanging of cymbals during religious ceremonies, metallic sounds are often associated with spirituality and celebration.
Conclusion
Understanding the nuances of “clank” and its Hindi translations adds depth to your understanding of the language and culture. By considering the context and choosing the appropriate word, you can communicate more effectively and appreciate the richness of Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “clank”? While context matters, khanakhanaahat is generally the closest equivalent.
- How do you describe the sound of a sword fight in Hindi? Tankar or jhanjhanaahat would be appropriate, depending on the intensity of the clash.
- Is “clank” ever used figuratively in Hindi? While not directly, descriptive phrases conveying clumsiness or awkwardness involving metal can be used.
- What are some other words related to metallic sounds in Hindi? Consider words like chingaari (spark), khatka (knock), or thap (pat).
- How does the cultural context influence the meaning of “clank” in India? Metallic sounds hold spiritual significance and are often associated with rituals and festivities.
Meaning-Hindi.in: Your Partner in Hindi Translation
Meaning-Hindi.in offers comprehensive Hindi translation services, catering to diverse needs, from business documents to academic papers. Our team of expert translators ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Whether you need website localization, legal document translation, or technical manual translation, we’ve got you covered. Contact us today for a free quote.
Email: [email protected]
Phone: +91 11-4502-7584
Connect with Meaning-Hindi.in and experience the difference of professional, reliable Hindi translation.