Circumvented meaning in Hindi can be tricky to grasp, especially for non-native speakers. Understanding how to express the idea of “getting around” something or “bypassing” a rule requires a nuanced understanding of Hindi vocabulary and grammar. This article will delve into the various ways to convey “circumvented” in Hindi, exploring synonyms, contextual usage, and common phrases. We’ll also touch upon the cultural implications of circumventing rules and norms in Indian society.
Decoding “Circumvented” in Hindi: Synonyms and Nuances
The most common Hindi words used to convey the meaning of “circumvented” are टाला (ṭālā) – avoided, बचा (bachā) – saved/escaped, परिहार किया (parihār kiyā) – evaded, and चकमा दिया (chakma diyā) – tricked/outwitted. Each word carries slightly different connotations and is used in specific contexts. टाला (ṭālā) suggests avoiding something altogether, while बचा (bachā) implies escaping a negative consequence. परिहार किया (parihār kiyā) is a more formal term for evasion, often used in legal or official contexts. चकमा दिया (chakma diyā) suggests a more deliberate act of deception to bypass something. Choosing the right word depends on the specific situation you want to describe.
Contextual Usage of “Circumvented” in Hindi
Let’s look at some examples to understand how these words are used in everyday conversations:
- “He circumvented the long queue by entering through the back door.” – वह पीछे के दरवाजे से घुसकर लंबी कतार से बच गया (vah pīchhe ke darvāje se ghuskar lambī katār se bach gayā)
- “She circumvented the problem by finding an alternative solution.” – उसने एक वैकल्पिक समाधान ढूंढकर समस्या को टाल दिया (usne ek vaikalpik samādhān dhūndhkar samasyā ko ṭāl diyā)
- “The company circumvented the regulations by exploiting a loophole.” – कंपनी ने एक खामी का फायदा उठाकर नियमों को परिहार किया (kampnī ne ek khāmī kā fāyadā uṭhākar niyamõ ko parihār kiyā)
- “The thief circumvented the security system by disabling the alarms.” – चोर ने अलार्म बंद करके सुरक्षा प्रणाली को चकमा दिया (chor ne alārm band karke surakshā praṇālī ko chakma diyā)
Cultural Implications of Circumvention in India
In India, the concept of “jugaad,” a colloquial term for finding innovative workarounds, is deeply ingrained in the culture. While often seen as a positive trait for resourcefulness, it can also lead to a tendency to circumvent rules and regulations. This can be attributed to various factors, including bureaucratic hurdles and a complex social hierarchy.
Circumvention in Legal and Business Contexts
In legal and business dealings, circumventing rules can have serious consequences. It is crucial to adhere to established procedures and avoid any actions that could be interpreted as unethical or illegal.
Mr. Anand Sharma, Legal Consultant, Delhi: “While ‘jugaad’ can be a valuable tool in certain situations, it’s important to distinguish between resourceful problem-solving and deliberate circumvention of the law. The latter can have severe legal repercussions.”
How to Say “Circumvented the System” in Hindi
The phrase “circumvented the system” can be translated as प्रणाली को चकमा दिया (praṇālī ko chakma diyā) or तंत्र को बायपास किया (tantra ko bāypās kiyā), the latter borrowing the English word “bypass.”
Conclusion
Understanding the nuances of “circumvented” in Hindi requires considering the specific context and choosing the appropriate synonym. While “jugaad” is a celebrated aspect of Indian culture, it’s crucial to differentiate between resourceful innovation and unethical circumvention, particularly in legal and business matters. By grasping these subtleties, one can effectively communicate the intended meaning and avoid misunderstandings.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “circumvented”? The most common words include टाला (ṭālā), बचा (bachā), परिहार किया (parihār kiyā), and चकमा दिया (chakma diyā).
-
Is “jugaad” always a positive thing? While “jugaad” highlights resourcefulness, it can also be associated with circumventing rules, which can be negative.
-
How do you say “circumvented the system” in Hindi? You can say प्रणाली को चकमा दिया (praṇālī ko chakma diyā) or तंत्र को बायपास किया (tantra ko bāypās kiyā).
-
What are the legal implications of circumventing rules in India? Circumventing laws and regulations can have serious legal consequences in India.
-
How can I choose the right Hindi word for “circumvented”? The correct word depends on the context. Consider whether the action involves avoidance, escape, evasion, or deception.
Meaning-Hindi.in is your premier source for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and accurate services to meet your specific needs. Whether you require document translation, website localization, or interpretation services, our expert linguists are committed to delivering high-quality results. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.