Understanding the nuances of “circumstances” in Hindi is crucial for effective communication. This article will delve into the various ways to express “circumstances” in Hindi, providing examples to clarify their usage in different contexts. Whether you’re learning Hindi or seeking to refine your understanding, this guide will offer valuable insights.
Exploring the Meaning of “Circumstances” in Hindi
The English word “circumstances” refers to the conditions or factors surrounding an event or situation. In Hindi, several words can convey this meaning, each with its own subtle shades. Some common translations include paristhiti (परिस्थिति), haalat (हालत), sthiti (स्थिति), and daśā (दशा). Choosing the right word depends on the specific context and the nuance you want to express.
Common Hindi Words for “Circumstances”
Let’s examine each of these Hindi words in more detail:
-
Paristhiti (परिस्थिति): This is perhaps the most common and versatile translation for “circumstances.” It refers to the general state of affairs or the prevailing conditions. For instance, “Under the current circumstances, we cannot proceed” can be translated as “vartmaan paristhitiyon mein, hum aage nahin badh sakte” (वर्तमान परिस्थितियों में, हम आगे नहीं बढ़ सकते).
-
Haalat (हालत): This word typically implies a state or condition, often with a negative connotation. It can be used to describe difficult or unfavorable circumstances. “His circumstances are dire” can be translated as “Uski haalat kharab hai” (उसकी हालत खराब है).
-
Sthiti (स्थिति): This word refers to a situation or state of being. It can be used to describe both positive and negative circumstances. For example, “The economic situation is improving” can be translated as “Arthik sthiti sudhar rahi hai” (आर्थिक स्थिति सुधार रही है).
-
Daśā (दशा): This word is often used to describe a state or condition, particularly related to physical or mental well-being. “His circumstances have worsened” can be translated as “Uski dasha aur bigad gayi hai” (उसकी दशा और बिगड़ गई है).
Examples of “Circumstances” in Sentences
To further illustrate the usage of these words, consider the following examples:
-
“Due to unforeseen circumstances, the meeting has been postponed.”: “Apariharya paristhitiyon ke kaaran, baithak sthagit kar di gayi hai” (अपरिहार्य परिस्थितियों के कारण, बैठक स्थगित कर दी गई है). Here, paristhiti effectively conveys the unexpected nature of the situation.
-
“Given her circumstances, she performed remarkably well.”: “Uski paristhitiyon ko dekhte hue, usne bahut achcha pradarshan kiya” (उसकी परिस्थितियों को देखते हुए, उसने बहुत अच्छा प्रदर्शन किया). In this case, paristhitiyon captures the context of her situation.
Conclusion
Mastering the different ways to express “circumstances” in Hindi is essential for clear and nuanced communication. By understanding the subtle distinctions between paristhiti, haalat, sthiti, and daśā, you can choose the most appropriate word to convey the intended meaning effectively. This article has provided a comprehensive overview of “circumstances meaning in hindi with example,” equipping you with the knowledge to use these terms accurately and confidently.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “circumstances”? Paristhiti (परिस्थिति) is the most common and versatile translation.
- When should I use haalat instead of paristhiti? Haalat is often used to describe difficult or unfavorable circumstances.
- Can sthiti be used for both positive and negative circumstances? Yes, sthiti can be used to describe various situations, both positive and negative.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various translation domains, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific needs. Whether you need document translation, interpretation services, or website localization, Meaning-Hindi.in offers high-quality solutions to bridge the language gap. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements.