Understanding the nuanced meaning of “chipped away” in Hindi can be tricky. This phrase, often used to describe a gradual erosion or reduction, doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. The best translation depends heavily on the context, whether it refers to physical objects, emotions, or abstract concepts. This article will delve into the various ways “chipped away” can be expressed in Hindi, offering practical examples and exploring the subtle differences between each option.
Exploring Hindi Translations for “Chipped Away”
“Chipped away” implies a slow and piecemeal process of removal or diminishment. This core meaning can be conveyed in Hindi using several verbs and expressions, each with its own shade of meaning. Let’s examine some of the most common and effective options:
-
कम होना (kam hona): This translates to “to decrease” or “to lessen.” It’s a general term that works well when referring to a gradual reduction in quantity or intensity. For instance, “His confidence chipped away” could be translated as “उसका आत्मविश्वास कम होता गया (uska aatmavishwas kam hota gaya).”
-
घटना (ghatna): Similar to kam hona, ghatna also means “to decrease” or “to diminish.” It’s suitable for contexts involving tangible things like money or resources. “The funds chipped away slowly” could be translated as “धन धीरे-धीरे घटता गया (dhan dhire-dhire ghatata gaya).”
-
छिल जाना (chhil jana): This means “to peel off” or “to flake off.” It’s best used when describing the physical chipping away of a surface like paint or stone. “The paint on the wall chipped away” could be translated as “दीवार का रंग छिल गया (deewar ka rang chhil gaya).”
-
टूटना (tutna): While tutna primarily means “to break,” it can also be used for situations where something is gradually breaking down or falling apart. “The statue chipped away over time” could be expressed as “मूर्ति समय के साथ टूटती गई (murti samay ke saath tutati gayi).”
-
खत्म होना (khatam hona): This means “to finish” or “to end.” While not a direct translation, it can be appropriate when “chipped away” implies a complete depletion or disappearance. For example, “Her savings chipped away until nothing was left” could be translated as “उसकी बचत खत्म हो गई (uski bachat khatam ho gayi).”
Choosing the Right Hindi Equivalent
The most accurate translation of “chipped away” hinges on the specific context. Consider the following examples:
- Physical Deterioration: For physical chipping, use chhil jana or tutna.
- Emotional Decline: For emotions, kam hona or ghatna are suitable.
- Gradual Reduction: For general reduction, kam hona or ghatna work well.
- Complete Depletion: For total disappearance, khatam hona is appropriate.
What Does “Chipped Away” Mean in Different Scenarios?
Let’s consider how “chipped away” is used in various situations and their corresponding Hindi translations.
How do you say “His resolve chipped away” in Hindi?
Here, kam hona or ghatna would be appropriate: “उसका संकल्प कम होता गया (uska sankalp kam hota gaya)” or “उसका संकल्प घटता गया (uska sankalp ghatata gaya).”
How about “The rock chipped away”?
In this case, tutna or chhil jana would be more fitting: “चट्टान टूट गई (chattan tut gayi)” or “चट्टान छिल गई (chattan chhil gayi).”
Conclusion
While “chipped away” lacks a single, perfect Hindi counterpart, this article provides a comprehensive understanding of the various translations available. By carefully considering the context and the specific nuance you want to convey, you can choose the most appropriate Hindi expression to accurately represent the meaning of “chipped away.”
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “chipped away”? Kam hona (कम होना) is often a good starting point, meaning “to decrease.”
- How do I translate “chipped away” when referring to physical objects? Use chhil jana (छिल जाना) for peeling or tutna (टूटना) for breaking.
- What if “chipped away” refers to a complete disappearance? Khatam hona (खत्म होना), meaning “to finish,” would be suitable.
- Can I use ghatna (घटना) for abstract concepts? Yes, ghatna, meaning “to diminish,” can be used for both concrete and abstract reductions.
- Is there a single word in Hindi that perfectly captures the meaning of “chipped away”? Not exactly. The best translation depends on the context.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. Whether you need document translation or specialized language services, our expert team delivers accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for all your Hindi translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers high-quality and reliable services tailored to your specific requirements.