Chink of money meaning in Hindi often revolves around the idea of metallic coins clinking together, evoking a sense of wealth or payment. While there isn’t one single perfect translation, understanding the cultural context and various related terms can paint a clearer picture. This article delves into the different ways to express “chink of money” in Hindi, exploring their subtle nuances and providing practical examples.
Exploring Hindi Equivalents for “Chink of Money”
The sound of coins clinking doesn’t have a direct equivalent in Hindi that captures the same imagery. However, we can convey the associated meaning through several words and phrases. Let’s consider some common options:
- खनक (khanak): This word refers to a metallic ringing sound, often used for bells or anklets. While not specific to coins, it can be used metaphorically to suggest the presence of money.
- छनछनाहट (chhanchhanaahat): This describes a jingling sound, often associated with jewelry or small metallic objects. It can be used to evoke the sound of loose change.
- सिक्कों की आवाज़ (sikko ki aawaz): This literally translates to “the sound of coins,” a straightforward way to describe the chinking sound.
- पैसे की खनक (paise ki khanak): Meaning “the clink of money,” this phrase more directly captures the intended meaning.
Contextual Usage and Examples
The best choice of word or phrase depends heavily on the context. Consider these examples:
- “He heard the chink of money in his pocket.” This could be translated as “उसने अपनी जेब में सिक्कों की आवाज़ सुनी (usne apni jeb mein sikkon ki aawaz suni).”
- “The chink of money was a constant reminder of his wealth.” Here, “पैसे की खनक उसकी दौलत की निरंतर याद दिलाती थी (paise ki khanak uski daulat ki nirantar yaad dilati thi)” is a suitable translation.
- “The beggar listened for the chink of money as people passed by.” In this case, “भिखारी लोगों के गुजरते वक्त पैसे की खनक सुनने की कोशिश करता था (bhikhari logon ke guzarte waqt paise ki khanak sunne ki koshish karta tha)” accurately conveys the meaning.
Beyond the Sound: Idiomatic Expressions
While capturing the auditory aspect is important, sometimes the intended meaning goes beyond the literal sound. Consider the English idiom “chink in the armor,” which refers to a weakness or vulnerability. In Hindi, this would be expressed differently, using phrases like “कमज़ोरी (kamzori)” or “दोष (dosh).” It’s crucial to understand the intended meaning before translating.
How do you say “the satisfying chink of coins”?
The phrase “the satisfying chink of coins” can be expressed in Hindi as “सिक्कों की संतोषजनक खनक (sikko ki santoshjanak khanak)”. This emphasizes the pleasurable aspect of the sound.
Conclusion: Capturing the Essence of “Chink of Money” in Hindi
While no single word perfectly encapsulates the meaning of “chink of money,” Hindi offers several ways to convey its essence. By understanding the nuances of these words and phrases, and considering the broader context, we can accurately translate the meaning and evoke the desired imagery. Remember to consider the specific situation and choose the most appropriate expression to capture the full meaning.
FAQ:
- What is the closest Hindi word to “chink of money”? While no perfect equivalent exists, “पैसे की खनक (paise ki khanak)” is a suitable option.
- Can “khanak” be used for any metallic sound? Yes, “khanak” can refer to the ringing sound of various metallic objects, not just coins.
- Is there a Hindi idiom similar to “chink in the armor”? No, the meaning is conveyed through different phrases like “कमज़ोरी (kamzori)” or “दोष (dosh).”
- How do you emphasize the pleasurable sound of coins? Use the word “संतोषजनक (santoshjanak)” meaning “satisfying” alongside the sound descriptor.
- Is it important to consider context when translating “chink of money”? Absolutely, context is crucial for choosing the most appropriate and accurate translation.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, and educational translation services. Whether you need a quick translation or expert assistance with a specialized project, our team of experienced translators is here to help. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers high-quality and culturally sensitive translations to bridge the language gap and connect you with your target audience.