Chave, a word often encountered in Portuguese texts, doesn’t have a direct, single-word equivalent in Hindi. Understanding its meaning and usage requires considering the context. This guide will explore the various meanings of “chave” in Hindi, providing you with a comprehensive understanding of this multifaceted word.
Understanding the Different Meanings of “Chave”
“Chave” in Portuguese can function as a noun, adjective, or even a verb depending on the context. Let’s break down the most common meanings and their Hindi translations:
-
Key (Noun): This is the most frequent meaning of “chave.” In Hindi, the equivalent is “चाबी” (chaabi). For example, “a chave da porta” (the key to the door) would translate to “दरवाजे की चाबी” (darwaaje ki chaabi).
-
Wrench/Spanner (Noun): “Chave” can also refer to a tool used to tighten or loosen nuts and bolts. The Hindi translation for this meaning is “रिंच” (rinch) or “स्पैनर” (spanner).
-
Clue/Key (Figurative Noun): Figuratively, “chave” can represent a clue or the key to solving a problem. In Hindi, you can use words like “सुराग” (suraag) or “कुंजी” (kunji – also meaning key) in this context. For example, “a chave para o sucesso” (the key to success) can be translated as “सफलता की कुंजी” (safalta ki kunji).
-
Switch/Control (Noun): In some technical contexts, “chave” can mean a switch or control. Hindi equivalents include “स्विच” (switch) or “नियंत्रण” (niyantran).
-
Key/Essential (Adjective): “Chave” can also act as an adjective to describe something crucial or essential. In Hindi, you might use words like “महत्वपूर्ण” (mahatvpurn – important) or “ज़रूरी” (zaroori – necessary).
How Context Influences the Meaning of “Chave”
As with many words, the precise meaning of “chave” becomes clear only within its context. Consider these examples:
-
“Onde está a chave?” (Where is the key?) Here, “chave” clearly refers to a physical key (चाबी – chaabi).
-
“Ele tem a chave para o mistério.” (He has the key to the mystery.) In this case, “chave” means a clue or solution (सुराग – suraag).
-
“Esta informação é chave para o projeto.” (This information is key to the project.) Here, “chave” functions as an adjective, meaning essential or crucial (महत्वपूर्ण – mahatvpurn).
Practical Examples and Usage
Let’s examine a few more examples to solidify your understanding:
-
“Preciso de uma chave de fenda.” (I need a screwdriver.) Though “chave” is present, the full phrase translates to “पेचकस” (pechkash) in Hindi.
-
“A chave para a felicidade é a gratidão.” (The key to happiness is gratitude.) This translates to “खुशी की कुंजी कृतज्ञता है” (khushi ki kunji kritagya hai).
Conclusion
Understanding the multiple meanings of “chave” and its contextual usage is essential for accurate Hindi translation. This guide provides a solid foundation for navigating the nuances of this word. Remember to always consider the surrounding words and phrases to determine the correct Hindi equivalent.
FAQ
- What is the most common meaning of “chave” in Hindi? The most common meaning is “चाबी” (chaabi), referring to a physical key.
- Can “chave” be used as an adjective? Yes, “chave” can function as an adjective, meaning essential or crucial, often translated as “महत्वपूर्ण” (mahatvpurn) or “ज़रूरी” (zaroori) in Hindi.
- How do I know which Hindi word to use for “chave”? The context of the sentence is crucial for determining the correct Hindi translation.
- Is there a single Hindi word that encompasses all meanings of “chave”? No, there isn’t a single equivalent. Different Hindi words are used depending on the specific meaning of “chave.”
- Where can I find more information about Hindi translations? You can explore resources like online dictionaries and language learning platforms.
Meaning-Hindi.in offers expert translation services for various content types, including business documents, legal papers, technical manuals, website localization, educational materials, and more. We specialize in accurate and culturally sensitive translations between Hindi and other languages. Need help with your translation project? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.