Understanding the Hindi equivalent of “caused by” is crucial for effective communication and accurate translation. This phrase, commonly used in English to denote the reason behind an event or situation, has several nuanced translations in Hindi depending on the context. Knowing these variations ensures your message is conveyed precisely and avoids any potential misinterpretations. “Caused by” meaning in hindi can range from simple words to more complex phrases.
Exploring “Caused By” in Different Contexts
The most common Hindi translations for “caused by” are कारण (kāraṇ), के कारण (ke kāraṇ), and की वजह से (kī vajah se). However, selecting the right translation depends heavily on the specific situation.
-
कारण (kāraṇ): This word simply means “reason” or “cause.” It’s a general term and can be used in various contexts. For example, “The accident was caused by heavy rain” can be translated as “दुर्घटना भारी बारिश के कारण हुई (Durghaṭnā bhārī bārish ke kāraṇ huī).”
-
के कारण (ke kāraṇ): This phrase, meaning “because of,” is more specific and directly attributes the cause to something. For instance, “The delay was caused by traffic” becomes “देरी ट्रैफिक के कारण हुई (Derī ṭræfik ke kāraṇ huī).”
-
की वजह से (kī vajah se): This translates to “due to” or “owing to” and is used similarly to “ke kāraṇ.” You could say “The crop failure was caused by drought” as “सूखा की वजह से फसल खराब हो गई (Sūkhā kī vajah se fasal kharāb ho gaī).”
Choosing the Right Hindi Equivalent
Sometimes, a more nuanced translation is needed. Consider the following:
- Due to negligence: लापरवाही के कारण (lāparavāhī ke kāraṇ)
- Caused by an error: गलती की वजह से (galatī kī vajah se)
- Resulting from a disease: बीमारी के कारण (bīmārī ke kāraṇ)
Common Mistakes to Avoid
While these translations are generally applicable, avoid directly translating word for word. Consider the overall meaning and context.
-
Incorrect usage of “se”: While “se” is used in “ki vajah se,” it doesn’t always apply. Using “se” incorrectly can change the meaning entirely.
-
Overusing “kāraṇ”: While versatile, “kāraṇ” can sound repetitive. Vary your language using synonyms like “wajah” or more descriptive phrases.
Caused By Meaning In Hindi: A Quick Recap
To summarize, “caused by” can be translated into Hindi using several words and phrases, the most common being कारण (kāraṇ), के कारण (ke kāraṇ), and की वजह से (kī vajah se). Choosing the correct option depends on the specific context and desired nuance.
Conclusion
Mastering the different ways to express “caused by” in Hindi is essential for clear and accurate communication. By understanding the nuances of each translation, you can avoid misunderstandings and convey your message effectively. This understanding will be invaluable for translations, conversations, and overall comprehension of the Hindi language. Remember to consider the specific context and choose the most appropriate translation for your needs.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “caused by”? The most common words and phrases are कारण (kāraṇ), के कारण (ke kāraṇ), and की वजह से (kī vajah se).
-
Can I use “se” with every translation of “caused by”? No, using “se” incorrectly can change the meaning. It is specifically used in the phrase “ki vajah se.”
-
Is there a difference between “kāraṇ” and “wajah”? Both mean “reason” or “cause,” but “wajah” is less formal and can offer some variety in your language.
-
How can I choose the correct Hindi translation for “caused by”? Consider the specific context and the nuance you want to convey.
-
Where can I find more information on Hindi translations? Resources like dictionaries, online language learning platforms, and Hindi tutors can provide further assistance.
Meaning-Hindi.in offers professional and accurate translation services between Hindi and various other languages. Specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations, we provide high-quality and culturally sensitive language solutions. Contact us today for your translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.