Understanding the nuanced meaning of “carve out” in Hindi requires more than a simple translation. It involves grasping the cultural context and the specific implications of this phrasal verb. This article delves into the various ways “carve out” is used and how to accurately convey its meaning in Hindi, offering practical examples and insights for effective communication.
Decoding “Carve Out”: A Deep Dive
“Carve out” suggests the creation of something new and distinct, often through effort and dedication. It can refer to physical carving, like sculpting a statue, but more frequently describes abstract achievements, such as building a career or establishing a niche market. Finding the perfect Hindi equivalent depends heavily on the specific context.
Carve Out (Physical): Hindi Translations and Examples
When referring to the physical act of carving, Hindi offers several options:
- कटाई करना (katai karna): This implies cutting or trimming, suitable for carving wood or stone. For instance, “He carved out a beautiful bird from the wood” could be translated as “उसने लकड़ी से एक सुंदर पक्षी कटाई की (Usne lakdi se ek sundar pakshi katai ki).”
- गढ़ना (gadhna): This suggests shaping or molding, appropriate for sculpting or creating intricate designs. “She carved out a detailed pattern on the wall” translates to “उसने दीवार पर एक विस्तृत नमूना गढ़ा (Usne diwar par ek vistrit namuna gadha).”
- उकेरना (ukerna): This implies engraving or etching, perfect for creating inscriptions or delicate artwork. “They carved out their names on the tree” becomes “उन्होंने पेड़ पर अपने नाम उकेरे (Unhone ped par apne naam ukere).”
Carving Out (Figurative): Hindi Translations and Examples
The figurative use of “carve out” requires a more nuanced approach:
-
बनाना (banana): This general term for “to make” or “to create” can be used in many contexts. “He carved out a successful career for himself” translates to “उसने अपने लिए एक सफल कैरियर बनाया (Usne apne liye ek safal career banaya).”
-
स्थापित करना (sthapit karna): This implies establishing or founding, fitting when describing creating a business or a new area of expertise. “She carved out a niche for herself in the market” becomes “उसने बाजार में अपने लिए एक जगह स्थापित की (Usne bazar mein apne liye ek jagah sthapit ki).”
-
हासिल करना (hasil karna): This suggests achieving or attaining something through effort. “They carved out a reputation for excellence” becomes “उन्होंने उत्कृष्टता के लिए एक प्रतिष्ठा हासिल की (Unhone utkrushtata ke liye ek pratishtha hasil ki).”
What does “carve out meaning in Hindi” mean?
When someone searches for “carve out meaning in Hindi,” they are likely looking for the Hindi equivalent that best captures the specific nuance of “carve out” in a given context. They might be translating a sentence, writing something in Hindi, or simply trying to understand the meaning in a deeper way.
Common Questions about “Carve Out” in Hindi
- What is the most common Hindi word for “carve out”? There isn’t one single equivalent. The best translation depends on the context.
- How do I choose the right Hindi word for “carve out”? Consider whether the meaning is literal or figurative and choose a word that reflects the specific action or achievement.
- Can I use Google Translate for “carve out” in Hindi? While Google Translate can offer suggestions, it’s important to verify the accuracy and appropriateness of the translation based on the context.
Conclusion: Mastering “Carve Out” in Hindi
Understanding the various Hindi translations of “carve out” and their contextual usage empowers you to communicate effectively and accurately. By considering the specific nuance of the phrase, you can choose the Hindi word that best conveys the intended meaning and ensures clear communication. Choosing the right translation for “carve out meaning in Hindi” allows you to express yourself precisely and avoid misinterpretations.
FAQ
- What is the literal meaning of “carve out” in Hindi? The literal meaning can be expressed using words like कटाई करना (katai karna), गढ़ना (gadhna), or उकेरना (ukerna).
- How do you say “carve out a career” in Hindi? You can say अपने लिए एक सफल कैरियर बनाया (Usne apne liye ek safal career banaya).
- What is the best way to learn the nuances of Hindi translations? Immersion in the language, consulting dictionaries and language resources, and interacting with native speakers are all effective strategies.
- Is “carve out” always used literally? No, it is frequently used figuratively to describe creating or achieving something.
- Why is context important when translating “carve out” to Hindi? The correct Hindi translation depends on the specific meaning of “carve out” in the given sentence.
- Where can I find more resources for Hindi translation? Online dictionaries, language learning apps, and language exchange programs are excellent resources.
- Can I use “carve out” to describe intangible things? Yes, “carve out” is often used figuratively to describe intangible achievements, such as building a reputation.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, and educational document translation. We also provide expedited and specialized translation services to meet your unique requirements. Contact us today for accurate and culturally sensitive Hindi translations! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging language barriers and facilitating seamless communication.