Understanding the meaning of “capacity” in Hindi is crucial for effective communication and translation. Whether you’re dealing with business documents, legal texts, or everyday conversations, knowing the nuances of this word can make a significant difference. “Capacity” isn’t a simple one-to-one translation; it encompasses a range of meanings depending on the context. This article explores the various Hindi translations of “capacity,” providing practical examples and insights to help you master its usage.
Different Ways to Say “Capacity” in Hindi
The Hindi language offers several words to convey the meaning of “capacity,” each with its own specific connotations. Choosing the right word depends heavily on the context. Here’s a breakdown of the most common translations:
-
क्षमता (Kshamta): This is the most common and general translation for “capacity.” It refers to the potential or ability to hold, accommodate, or produce something. For example, the kshamta of a container refers to its volume, while the kshamta of a person might refer to their skill or aptitude.
-
योग्यता (Yogyta): This word translates to “ability” or “capability.” It emphasizes the inherent skill or competence to perform a task. While related to kshamta, yogyta focuses more on the individual’s potential rather than a physical limit.
-
गंजाइश (Gunjaish): This word means “space” or “room,” both literally and figuratively. It can refer to physical capacity, such as the gunjaish in a car, or to the potential for something to happen, such as the gunjaish for improvement.
-
हैसियत (Haisiyat): This word translates to “status” or “standing.” It often refers to social or economic capacity, such as a person’s haisiyat in society. While not directly related to physical capacity, it can imply the potential influence or power someone holds.
-
सामर्थ्य (Samarthya): This term signifies “ability” or “power.” It conveys a sense of strength and capability, often related to physical or mental capacity. For example, the samarthya of a machine refers to its power output.
Using “Capacity” in Different Contexts
Understanding the context is paramount when translating “capacity” to Hindi. Here are some examples:
-
Legal Capacity: In legal contexts, yogyta or kshamta is often used to refer to a person’s legal capacity to enter into contracts or make decisions.
-
Production Capacity: When discussing the production capacity of a factory, kshamta is the most appropriate term.
-
Seating Capacity: When referring to the seating capacity of a venue, gunjaish or kshamta can be used.
-
Mental Capacity: Yogyta or samarthya is more suitable when discussing mental capacity.
Capacity in Hindi: Practical Examples
-
“The stadium has a capacity of 50,000 people.” – “स्टेडियम में 50,000 लोगों की क्षमता है (Stadium mein 50,000 logon ki kshamta hai).”
-
“He has the capacity to learn new languages quickly.” – “उसमें नई भाषाएँ जल्दी सीखने की योग्यता है (Usmein nayi bhashayen jaldi sikhne ki yogyta hai).”
-
“There’s no capacity for growth in this market.” – “इस बाजार में विकास की कोई गंजाइश नहीं है (Is bazaar mein vikas ki koi gunjaish nahi hai).”
Capacity in Hindi: Common Questions
-
What is the most common Hindi word for capacity? Kshamta (क्षमता) is the most frequently used and versatile translation.
-
How do I choose the right Hindi word for capacity? The specific context dictates the appropriate translation. Consider the nuance you want to convey.
-
Is there a difference between kshamta and yogyta? While both relate to ability, kshamta refers to potential or limit, while yogyta emphasizes inherent skill.
-
Can gunjaish be used for physical capacity? Yes, gunjaish can refer to physical space or room, thus indicating physical capacity.
-
How do I use haisiyat in a sentence? Haisiyat refers to status or standing, often in a social or economic context.
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “capacity” is vital for clear communication. By considering the context and choosing the appropriate word – be it kshamta, yogyta, gunjaish, haisiyat, or samarthya – you can ensure your message is accurately conveyed. This nuanced understanding will enhance your ability to navigate Hindi conversations and translate texts effectively.
FAQ
- What is the Hindi word for “storage capacity”? भंडारण क्षमता (Bhandaran Kshamta)
- How do you say “carrying capacity” in Hindi? वाहक क्षमता (Vahak Kshamta)
- What’s the Hindi translation for “full capacity”? पूरी क्षमता (Puri Kshamta)
- How to say “capacity building” in Hindi? क्षमता निर्माण (Kshamta Nirman)
- What is the Hindi equivalent of “beyond capacity”? क्षमता से अधिक (Kshamta se adhik)
- How to say “low capacity” in Hindi? कम क्षमता (Kam Kshamta)
- What’s the Hindi word for “high capacity”? उच्च क्षमता (Uchch Kshamta)
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists possess a deep understanding of Hindi grammar, literature, customs, and religions, ensuring accurate and culturally sensitive translations. Need help with translating “capacity” or any other word or document? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, reliable translation solutions tailored to your specific requirements.