Understanding the meaning and usage of “called off” in Hindi is essential for anyone navigating conversations or translating documents. This phrase, common in English, conveys the act of canceling or postponing something. Whether it’s a meeting, a wedding, or a cricket match, “called off” signifies a disruption to the planned event. But how do we express this nuanced concept accurately in Hindi? This article delves into the various Hindi translations of “called off,” exploring their subtle differences and providing practical examples to ensure you use the right word in the right context.
Different Ways to Say “Called Off” in Hindi
Hindi offers several ways to express the meaning of “called off,” each with its own specific connotations. Choosing the most appropriate translation depends on the context and the formality of the situation. Here are some common options:
-
रद्द करना (radd karna): This is the most common and versatile translation of “called off.” It simply means “to cancel” and can be used in most situations. For example, “The meeting was called off” can be translated as “मीटिंग रद्द कर दी गई (meeting radd kar di gai).”
-
स्थगित करना (sthagit karna): This term implies “postponement” rather than complete cancellation. Use this when an event is rescheduled for a later date. For instance, “The match was called off due to rain” can be translated as “बारिश के कारण मैच स्थगित कर दिया गया (barish ke karan match sthagit kar diya gaya).”
-
मौक़ूफ़ करना (mauqoof karna): This word carries a more formal tone and is often used in official announcements or legal contexts. It can mean both “to cancel” and “to suspend.” For example, “The project was called off” can be translated as “प्रोजेक्ट मौक़ूफ़ कर दिया गया (project mauqoof kar diya gaya).”
-
टालना (taalna): This verb implies “to avoid” or “to put off.” It can be used informally to describe the act of postponing something, often with a sense of reluctance or procrastination. “He called off the meeting” translates informally to “उसने मीटिंग टाल दी (usne meeting taal di).”
Choosing the Right Word: Context is Key
The specific context dictates the best Hindi translation for “called off.” Consider the following examples:
- Formal Announcement: “The inauguration ceremony has been called off due to unforeseen circumstances.” (उद्घाटन समारोह अप foreseen परिस्थितियों के कारण मौक़ूफ़ कर दिया गया है – uddghatan samaroh unforeseen paristhitiyon ke karan mauqoof kar diya gaya hai).
- Informal Conversation: “I called off my plans for the weekend.” (मैंने सप्ताहांत की अपनी योजनाएँ रद्द कर दीं – maine saptahaant ki apni yojanaen radd kar din).
- Sports News: “The cricket match was called off because of heavy rain.” (भारी बारिश के कारण क्रिकेट मैच स्थगित कर दिया गया – bhari barish ke karan cricket match sthagit kar diya gaya).
Common Questions about “Called Off” in Hindi
What are some other synonyms for “called off” in Hindi? Some less common synonyms include निरस्त करना (nirast karna), त्यागना (tyagna) and बन्द करना (band karna). However, these words aren’t always interchangeable with “called off” and should be used carefully, considering their specific meanings.
Conclusion: Mastering “Called Off” in Hindi
Understanding the subtle nuances of “called off” and its various Hindi translations can significantly enhance your communication skills. By choosing the appropriate word based on context and formality, you can convey your message accurately and avoid misunderstandings. This guide provides you with the tools to confidently navigate this linguistic landscape, ensuring clear and effective communication.
FAQs
- What is the most common Hindi word for “called off”? The most common Hindi word for “called off” is रद्द करना (radd karna).
- What does स्थगित करना (sthagit karna) mean? स्थगित करना (sthagit karna) means to postpone.
- When should I use मौक़ूफ़ करना (mauqoof karna)? Use मौक़ूफ़ करना (mauqoof karna) in formal announcements or legal contexts.
- Is टालना (taalna) a formal word? No, टालना (taalna) is informal and implies avoiding or putting off.
- What are other less common synonyms for “called off”? Less common synonyms include निरस्त करना (nirast karna), त्यागना (tyagna), and बन्द करना (band karna).
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for professional Hindi translation services. We offer a wide range of services including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website localization, and educational and academic document translation. Our expertise in various specialized fields allows us to deliver accurate and culturally sensitive translations tailored to your specific needs. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating effective communication across cultures.