Understanding the meaning of “called off due to rain” in Hindi is crucial for anyone navigating daily life or professional settings in India. Whether it’s a cricket match, a wedding, or a business meeting, rain can disrupt plans, and knowing how to express this in Hindi is essential. “Called off due to rain” essentially means an event or activity has been cancelled because of rain.
Understanding “Called Off Due to Rain” in Different Contexts
The Hindi translation for “called off due to rain” can vary slightly depending on the context. For informal situations, you might use phrases like “baarish ke kaaran radd” (बारिश के कारण रद्द), which translates directly to “cancelled due to rain.” This is a simple and widely understood expression. For more formal situations, “baarish ke chalte sthagit” (बारिश के चलते स्थगित) meaning “postponed due to rain,” might be more appropriate. This suggests the event might be rescheduled later.
Let’s consider a few examples:
- A picnic: Imagine a family picnic planned for the weekend. If it rains, you might say, “Picnic baarish ke kaaran radd ho gaya” (पिकनिक बारिश के कारण रद्द हो गया) – “The picnic has been called off due to rain.”
- A school event: If a school function is cancelled due to rain, the announcement might say, “Aaj ka karyakram baarish ke chalte sthagit kar diya gaya hai” (आज का कार्यक्रम बारिश के चलते स्थगित कर दिया गया है) – “Today’s program has been called off due to rain.”
- A business meeting: In a professional setting, you could say, “Meeting baarish ke wajah se radd ho gayi hai” (मीटिंग बारिश के वजह से रद्द हो गई है) – “The meeting has been called off due to heavy rain.”
School Function Postponed Due to Rain
Other Hindi Phrases Related to Rain Cancellations
Beyond the direct translations, several other phrases convey the same meaning in a more nuanced way. For instance, “baarish ne bigaad diya khel” (बारिश ने बिगाड़ दिया खेल) – “The rain spoiled the game” is a common expression used when rain interrupts an outdoor activity. “Mosam kharab hone ki wajah se…” (मौसम खराब होने की वजह से…) – “Due to bad weather…” is a more general phrase used when inclement weather, including rain, forces a cancellation.
How to Politely Inform Someone of a Rain Cancellation
When informing someone of a rain cancellation, politeness is key. You can soften the news by using phrases like “mujhe afsos hai, lekin…” (मुझे अफ़सोस है, लेकिन…) – “I’m sorry, but…” followed by the reason for cancellation. For instance, “Mujhe afsos hai, lekin baarish ki wajah se hamein program radd karna pada” (मुझे अफ़सोस है, लेकिन बारिश की वजह से हमें प्रोग्राम रद्द करना पड़ा) – “I’m sorry, but we had to call off the program due to rain.”
Conclusion
Knowing how to say “called off due to rain” in Hindi is a practical skill for anyone living or working in India. By understanding the various phrases and their appropriate usage in different contexts, you can effectively communicate about rain-related disruptions and avoid miscommunications. Whether you’re talking about a cricket match or a business meeting, mastering these expressions will make you more confident in navigating the nuances of the Hindi language.
FAQ
- What is the most common way to say “called off due to rain” in Hindi? “Baarish ke kaaran radd” (बारिश के कारण रद्द) is the most common and straightforward way to express this.
- Is there a more formal way to say “called off due to rain”? “Baarish ke chalte sthagit” (बारिश के चलते स्थगित) is more appropriate for formal situations.
- How do I politely inform someone of a rain cancellation? Start with “mujhe afsos hai, lekin…” (मुझे अफ़सोस है, लेकिन…) – “I’m sorry, but…” to soften the news.
- What if the event is postponed, not cancelled? Use “sthagit” (स्थगित) which means postponed.
- Are there other phrases related to rain cancellations? Yes, phrases like “baarish ne bigaad diya khel” (बारिश ने बिगाड़ दिया खेल) or “mosam kharab hone ki wajah se…” (मौसम खराब होने की वजह से…) can also be used.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to website localization and technical manuals. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations. Need a quick translation or specialized industry expertise? Contact us today at [email protected] or call +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – bridging the language gap.