The phrase “by fits and starts” describes a process that is irregular and unsteady, marked by bursts of activity followed by periods of inactivity. Understanding its meaning in Hindi can be tricky, as a single perfect equivalent doesn’t exist. This article delves into the nuances of “by fits and starts meaning in hindi,” offering various translations and exploring its usage in different contexts.
Decoding “By Fits and Starts” in Hindi
While no single Hindi word perfectly captures the essence of “by fits and starts,” several phrases convey similar meanings. Some common translations include:
- रुक-रुक कर (ruk-ruk kar): This translates to “stopping and starting repeatedly,” emphasizing the intermittent nature of the progress.
- अनियमित रूप से (aniyamit roop se): Meaning “irregularly,” this highlights the lack of steady progress.
- ठोकरें खाते हुए (thokren khate hue): This evocative phrase translates to “stumbling along,” suggesting difficulty and unsteady movement.
- झटके से (jhatke se): Meaning “in jerks” or “abruptly,” this captures the sudden bursts of activity.
Choosing the Right Hindi Equivalent
The most appropriate Hindi translation for “by fits and starts” depends on the specific context. For example, if you’re describing a project progressing intermittently, “ruk-ruk kar” might be suitable. If you’re talking about someone’s erratic behavior, “aniyamit roop se” might be a better fit.
Common Usage Examples
Understanding how “by fits and starts” is used in English can help you choose the right Hindi equivalent. Here are some examples:
- “The project progressed by fits and starts due to funding issues.” (प्रोजेक्ट फंडिंग की समस्याओं के कारण रुक-रुक कर आगे बढ़ा। – Project funding ki samasyaon ke kaaran ruk-ruk kar aage badha.)
- “He learned to play the guitar by fits and starts.” (उसने गिटार बजाना ठोकरें खाते हुए सीखा। – Usne guitar bajana thokaren khate hue sikha.)
- “The economy recovered by fits and starts after the recession.” (मंदी के बाद अर्थव्यवस्था अनियमित रूप से ठीक हुई। – Mandi ke baad arthvyavastha aniyamit roop se theek hui.)
Why Understanding Nuance Matters
Accurately translating “by fits and starts” requires understanding its nuanced meaning. It’s not just about stopping and starting; it implies a lack of consistent momentum and a sense of irregularity. This is why choosing the right Hindi equivalent is crucial for conveying the intended meaning.
“By Fits and Starts Meaning in Hindi”: A Deeper Dive
Consider the underlying emotion or implication when translating “by fits and starts.” Are you describing frustration, difficulty, or simply a lack of consistency? This will help you select the most appropriate Hindi phrase. For instance, “thokren khate hue” adds a layer of struggle that might be absent in other translations.
Practical Application in Translation
For professional translation, understanding the context is paramount. Whether translating business documents, legal texts, or literary works, choosing the correct Hindi equivalent for “by fits and starts” can significantly impact the accuracy and clarity of the translated text.
Conclusion: Mastering the Nuances
Mastering the meaning and usage of “by fits and starts” in Hindi requires more than just memorizing translations. It involves understanding the context, considering the nuances, and choosing the most appropriate Hindi equivalent to convey the intended meaning accurately. This attention to detail is essential for effective communication and accurate translation.
FAQs
- What is the most common Hindi translation for “by fits and starts”? While several options exist, “ruk-ruk kar” is often used.
- Does “by fits and starts” have a negative connotation? It can, especially when describing a difficult or frustrating process.
- Is it important to consider the context when translating this phrase? Absolutely! The context dictates the most appropriate Hindi equivalent.
- Can I use “aniyamit roop se” in all situations? It’s a good general translation, but other phrases might be more suitable depending on the specific context.
- Where can I find more examples of “by fits and starts” used in sentences? Online dictionaries and corpora can provide further examples.
- What are some synonyms for “by fits and starts” in English? Intermittently, sporadically, irregularly, unevenly.
- How can I improve my understanding of Hindi idioms and phrases? Immersing yourself in Hindi language and culture through reading, listening, and speaking is key.
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Translation Partner
Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services across various domains, including business, legal, technical, and academic fields. Our team of experienced translators understands the nuances of both Hindi and English, ensuring accurate and culturally sensitive translations. Whether you need document translation, website localization, or interpretation services, Meaning-Hindi.in provides high-quality solutions tailored to your specific needs. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 for all your Hindi translation requirements.