Understanding the Hindi meaning of “built” can be tricky due to its varied contexts in English. Whether you’re talking about physical structures, body physique, or abstract concepts like character, finding the perfect Hindi equivalent is crucial for clear communication. This article explores the different ways “built” is used in English and provides accurate Hindi translations, along with examples to help you master the subtle nuances of this word.
Physical Structures: “Built” for Buildings and More
When referring to physical structures, “built” translates to बनाया गया (banāyā gayā) in its past participle form. This implies the completion of a construction process. For example: “The house was built in 1950” translates to “यह घर १९५० में बनाया गया था” (yah ghar 1950 mein banāyā gayā thā). However, if you want to emphasize the act of building, you can use बनाना (banānā), the infinitive form of the verb. For instance, “They are building a new school” translates to “वे एक नया स्कूल बना रहे हैं” (ve ek nayā skūl banā rahe hain).
Body Physique: Describing a “Well-Built” Person
Describing someone as “built” often refers to their physique, suggesting a strong and muscular build. Here, गठीला (gaṭhīlā) is a fitting translation, meaning muscular or well-built. You could also use तगड़ा (tagṛā) which means strong or sturdy. So, “He is well-built” can be translated to “वह गठीला है” (vah gaṭhīlā hai) or “वह तगड़ा है” (vah tagṛā hai).
Abstract Concepts: “Built-in” Features and “Built-up” Tension
“Built” can also describe abstract concepts like inbuilt features or accumulated tension. “Built-in” often translates to अंतर्निहित (antarnihit), meaning inherent or built-in. For example, “The camera has a built-in flash” becomes “कैमरे में अंतर्निहित फ़्लैश है” (camare mein antarnihit flaish hai). “Built-up” tension can be expressed using बढ़ता हुआ तनाव (baṛhtā huā tanāv), emphasizing the increasing nature of the tension.
“Built Ka Hindi Meaning”: A Quick Recap
To summarize, the Hindi translation of “built” depends heavily on context:
- Physical structures: बनाया गया (banāyā gayā) – built (past participle) / बनाना (banānā) – to build
- Physique: गठीला (gaṭhīlā) / तगड़ा (tagṛā) – well-built, muscular, strong
- Built-in: अंतर्निहित (antarnihit) – inherent, inbuilt
- Built-up: बढ़ता हुआ (baṛhtā huā) – increasing, accumulating (e.g., tension)
Conclusion: Mastering “Built” in Hindi
Understanding the different meanings and translations of “built” is crucial for effective communication in Hindi. By considering the context and choosing the appropriate Hindi word, you can accurately convey your intended meaning, whether discussing architecture, physique, or abstract ideas. This comprehensive guide provides the necessary tools to use “built” correctly in your Hindi conversations and writing.
FAQ:
- What is the most common Hindi translation of “built”? The most common translation is बनाया गया (banāyā gayā), particularly when referring to physical structures.
- How do I say “He has a well-built body” in Hindi? You can say “उसका शरीर गठीला है” (uskā sharīr gaṭhīlā hai).
- Is there a single word in Hindi that encompasses all meanings of “built”? No, the best translation depends on the specific context.
- How do I describe a “built-in wardrobe” in Hindi? You could say “अंतर्निहित अलमारी” (antarnihit almari).
- What is the difference between बनाया गया (banāyā gayā) and बनाना (banānā)? बनाया गया is the past participle form, indicating completion, while बनाना is the infinitive, meaning “to build”.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer professional translation services for businesses, legal documents, technical manuals, websites, educational materials, and more. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse linguistic requirements. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in delivers high-quality Hindi translation services, specializing in various domains including business, legal, technical, and educational translations. Let our experts bridge the language gap for you.