Understanding the nuances of “break into” in Hindi can be tricky, as a single English phrase often has multiple meanings depending on the context. Whether you’re trying to decipher a Bollywood movie scene, read a Hindi news article, or simply communicate effectively in Hindi, knowing the various translations of “break into” is crucial. This article will explore the different meanings of “break into” in Hindi, providing you with a comprehensive understanding of this versatile phrase.
Different Contexts, Different Meanings of “Break Into” in Hindi
“Break into” can signify various actions, from forceful entry to a sudden outburst of emotion. Let’s delve into the most common Hindi translations:
-
घुसना (ghusnā): This is the most literal translation, meaning “to enter forcibly” or “to intrude.” It’s used when someone enters a place without permission, often involving breaking a lock or window. For example, “The thieves broke into the bank” translates to “चोर बैंक में घुस गए (Chor bank mein ghus gaye).”
-
टूट पड़ना (ṭūṭ paṛnā): This phrase indicates a sudden and violent action, like a burst of emotion or a physical attack. For example, “She broke into tears” translates to “वह फूट-फूट कर रोने लगी (Vah phūt-phūt kar rone lagi),” and “The crowd broke into a fight” can be translated as “भीड़ में मारपीट शुरू हो गई (Bhīṛ mein mārpīṭ shurū ho gaī).”
-
शुरू करना (shurū karnā): This simply means “to start” or “to begin,” and is used when “break into” describes the commencement of an activity. For example, “He broke into a run” translates to “वह दौड़ने लगा (Vah dauṛne lagā),” and “They broke into song” becomes “वे गाने लगे (Ve gāne lage).”
-
अचानक (achānak): This word means “suddenly” and can be used in conjunction with the verb describing the action that follows “break into.” For example, “He broke into laughter” can be translated as “वह अचानक हंसने लगा (Vah achānak hansne lagā).”
Understanding the Nuances: Choosing the Right Hindi Word
Selecting the appropriate Hindi translation for “break into” requires careful consideration of the context. Are you describing a forceful entry, a sudden outburst, or the beginning of an activity? Understanding the subtle differences is key to accurate communication.
For instance, while both “ghusnā” and “ṭūṭ paṛnā” imply a forceful action, “ghusnā” specifically refers to illegal entry, whereas “ṭūṭ paṛnā” can describe a sudden outburst of emotion or a violent attack.
Common Phrases and Examples
Let’s look at some common phrases using “break into” and their Hindi translations:
- Break into a smile: मुस्कुरा पड़ना (muskurā paṛnā)
- Break into a sweat: पसीने से तर-बतर हो जाना (pasīne se tar-batar ho jānā)
- Break into a conversation: बातचीत में टाँग अड़ाना (bātchīt mein ṭāṅg aṛānā)
- Break into a market: एक नए बाजार में प्रवेश करना (ek naye bāzār mein pravesh karnā)
Conclusion
Mastering the various meanings of “break into” in Hindi is essential for accurate communication. By understanding the context and selecting the appropriate Hindi word, you can avoid misunderstandings and express yourself effectively. Whether you’re dealing with literal break-ins or metaphorical outbursts, knowing the right Hindi translation will ensure clarity and precision.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “break into”? The most common translation is घुसना (ghusnā), meaning “to enter forcibly.”
-
How do I know which Hindi word to use for “break into”? The context of the sentence is crucial. Consider whether the phrase describes forced entry, a sudden outburst, or the beginning of an activity.
-
What is the Hindi translation for “break into a smile”? The translation is मुस्कुरा पड़ना (muskurā paṛnā).
-
Can “break into” be translated as “to start” in Hindi? Yes, in some cases, “break into” can be translated as शुरू करना (shurū karnā), which means “to start.”
-
Is there a Hindi word for “suddenly” that can be used with “break into”? Yes, अचानक (achānak) means “suddenly” and can be used with the verb describing the action.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert translators ensure accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific requirements. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge the language gap and facilitate effective communication.