Understanding the meaning of “box” in Hindi can be tricky due to its diverse applications. Whether you’re talking about a cardboard container, a compartment, or even a slap on the face, the Hindi equivalent varies depending on the context. This article explores the various Hindi translations of “box,” delving into their nuances and providing practical examples to help you use them correctly.
Different Hindi Words for “Box”
The Hindi translation of “box” isn’t always straightforward. Several words can convey the meaning of “box,” each with its own specific connotations. Let’s unpack some of the most common ones:
-
डिब्बा (dibba): This is perhaps the most common and versatile translation for “box.” It generally refers to a container, often made of metal or cardboard. Think of a tiffin box (टिफ़िन डिब्बा – tiffin dibba), a matchbox (माचिस डिब्बा – machis dibba), or a storage box (सामान रखने का डिब्बा – saman rakhne ka dibba).
-
बक्सा (baksa): Similar to “dibba,” “baksa” also signifies a container, but often implies a larger size or a more sturdy material like wood or metal. It’s frequently used for larger storage boxes, chests, or even coffins.
-
पेटी (peti): This word usually refers to a trunk or a large box, often used for travel or storage. You might hear it used for a suitcase (सूटकेस पेटी – suitcase peti) or a tool box (औज़ारों की पेटी – auzaron ki peti).
-
संदूक (sandook): This refers to a chest or a large, strong box, often used for storing valuables. It carries a connotation of security and safety.
-
बाक्स (box): The English word “box” itself is also used in Hindi, especially in more formal or technical contexts.
Box in Specific Contexts
The best Hindi word to use for “box” depends heavily on the context. Here are a few examples:
-
First aid box: प्राथमिक चिकित्सा पेटी (prathamik chikitsa peti)
-
Matchbox: माचिस डिब्बा (machis dibba) or माचिस की डिब्बी (machis ki dibbi)
-
Tiffin box: टिफ़िन डिब्बा (tiffin dibba) or टिफ़िन का डिब्बा (tiffin ka dibba)
-
Ballot box: मतपेटी (matpeti)
-
Post box: डाक बक्सा (dak baksa) or लेटर बॉक्स (letter box)
Beyond Physical Boxes: Figurative Meanings
The word “box” also has figurative meanings, and these too have their Hindi equivalents. For example, “to think outside the box” can be translated as लीक से हटकर सोचना (leek se hatkar sochna). Similarly, “boxing someone in” might be translated as किसी को घेरना (kisi ko gherna).
What is “box” in Hindi when referring to fighting?
When referring to the sport of boxing, the term used in Hindi is मुक्केबाज़ी (mukkebaazi). This literally translates to “fist fighting.”
Conclusion
Understanding the various Hindi words for “box” requires considering the context and specific nuance you want to convey. While “dibba” and “baksa” are common and versatile, other words like “peti” and “sandook” have more specific meanings. By learning these distinctions, you can communicate effectively and avoid any misunderstandings. Mastering the Hindi equivalent of “box in hindi meaning” empowers you to navigate various conversations, from everyday discussions to more specialized topics.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “box”? The most common Hindi word for “box” is डिब्बा (dibba).
-
What is the Hindi word for a large wooden box? बक्सा (baksa) or संदूक (sandook) are suitable words for a large wooden box.
-
How do you say “first aid box” in Hindi? प्राथमिक चिकित्सा पेटी (prathamik chikitsa peti) is the Hindi term for “first aid box.”
-
What’s the difference between “dibba” and “baksa”? While both refer to containers, “baksa” usually implies a larger or more robust box than “dibba.”
-
How do I say “thinking outside the box” in Hindi? The Hindi equivalent of “thinking outside the box” is लीक से हटकर सोचना (leek se hatkar sochna).
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific requirements. Whether you need dabba meaning in hindi, jukebox meaning in hindi, or tiffin meaning in hindi, we’ve got you covered. We also specialize in first aid box meaning in hindi and matchbox meaning in hindi. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your project and receive a free quote. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication across cultures.